1
00:01:07,902 --> 00:01:12,240
Στις αρχές του 17ου αιώνα, οι Jürchens,
σε σύγκρουση με τον Μινγκ της Κίνας,

2
00:01:12,449 --> 00:01:17,245
έγινε η αυτοκρατορία Qing, αναγκάζοντας
η δυναστεία Joseon να γίνει υποτελής τους.

3
00:01:18,788 --> 00:01:23,668
Ο Joseon αντιστάθηκε, από αξιοπρέπεια
και πίστη στους Μινγκ.

4
00:01:23,877 --> 00:01:29,215
Στις 14 Δεκεμβρίου 1636, το Τσινγκ πέρασε
τον ποταμό Yalu για να εισβάλει στο Joseon.

5
00:01:30,258 --> 00:01:35,764
Ο βασιλιάς lnjo και η ακολουθία του κατέφυγαν
στο φρούριο του όρους Namhan.

6
00:01:36,806 --> 00:01:41,060
Ο χειμώνας ήταν τρομερά κρύος,
και βαρύ χιόνι.

7
00:02:02,624 --> 00:02:03,833
Τρόμαξε τον.

8
00:02:06,252 --> 00:02:07,003
Τοξότες!

9
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
Καταργήστε την επιλογή!

10
00:02:34,322 --> 00:02:38,326
Έρχομαι στο όνομα του Βασιλιά του Joseon

11
00:02:38,827 --> 00:02:41,246
για να δεις τον στρατηγό Ινγκουλντάι!

12
00:02:42,872 --> 00:02:48,711
Έτσι καλωσορίζεις
βασιλικός απεσταλμένος;

13
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
Ρωτήστε τον ποιος είναι.

14
00:02:58,263 --> 00:02:59,931
Ποιος είσαι;

15
00:03:00,557 --> 00:03:01,933
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

16
00:03:02,725 --> 00:03:07,897
Είμαι ο Choi Myeong-gil, Υπουργός
από το εσωτερικό του Joseon Kingdom!

17
00:03:18,074 --> 00:03:20,660
Πήγαινε σπίτι. Κάνει κρύο.

18
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Πέρασε η βασιλική συνοδεία
εδώ γύρω χθες το βράδυ;

19
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Ναί.

20
00:03:39,721 --> 00:03:42,807
Τους οδήγησα στον πάγο.

21
00:03:43,308 --> 00:03:45,643
Το Qing θα είναι εδώ σύντομα.

22
00:03:45,810 --> 00:03:48,354
Γιατί δεν το έκανες
ακολούθησε τη συνοδεία;

23
00:03:49,105 --> 00:03:50,398
Ακόμα και οι βάρβαροι

24
00:03:50,565 --> 00:03:53,776
δεν θα σκότωνε
ένας αδύναμος γέρος ψαράς.

25
00:03:56,529 --> 00:03:59,991
ξέρω καλά
τα παγωμένα περάσματα του ποταμού.

26
00:04:00,992 --> 00:04:07,373
Αν έρθει ο εχθρός, θα τον καθοδηγήσω
σε αντάλλαγμα για φαγητό.

27
00:04:09,375 --> 00:04:11,753
Είστε υποκείμενο του Joseon.

28
00:04:12,795 --> 00:04:15,798
Χθες καθοδήγησες τον βασιλιά σου,

29
00:04:16,424 --> 00:04:20,011
και αύριο θα το κάνεις
το ίδιο και για τον εχθρό;

30
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
Αφού βοήθησε τον βασιλιά
να περάσουν,

31
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Δεν έλαβα τίποτα σε αντάλλαγμα.

32
00:04:38,696 --> 00:04:41,282
Κατευθύνομαι προς το φρούριο
του Ναμχάν.

33
00:04:41,908 --> 00:04:45,787
Έλα μαζί μου και εγώ
θα σας ανταμείψει για τον κόπο σας.

34
00:04:46,204 --> 00:04:51,918
Έχω ένα κοριτσάκι
που πρέπει να φροντίσω.

35
00:04:52,585 --> 00:04:53,878
Το παιδί στην τράπεζα;

36
00:04:54,087 --> 00:04:57,131
Ναι, οι γονείς του εξαφανίστηκαν μέσα
μια πλημμύρα πριν από μερικά χρόνια.

37
00:04:58,758 --> 00:05:03,221
Είμαι η μοναδική του οικογένεια τώρα.

38
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
Θα φροντίσω και το παιδί.

39
00:05:06,683 --> 00:05:08,226
Έλα μαζί μου στο φρούριο.

40
00:05:09,060 --> 00:05:13,481
Το ταξίδι είναι δύσκολο από εδώ και πέρα.
Πρέπει να περάσετε από τη δυτική πόρτα.

41
00:05:14,107 --> 00:05:18,236
Το μονοπάτι είναι πιο απότομο,
αλλά είναι το πιο γρήγορο.

42
00:05:18,778 --> 00:05:21,781
σου υπόσχομαι
να φροντίσω εσάς τους δύο.

43
00:05:21,990 --> 00:05:23,825
Πραγματικά δεν θέλεις
ακολουθήστε με;

44
00:05:25,868 --> 00:05:27,495
Μονσίνιορ,

45
00:05:28,955 --> 00:05:32,542
Πρέπει να πάω σπίτι.

46
00:05:41,300 --> 00:05:45,346
Μουσική: Ryuichi SAKAMOTO

47
00:05:52,645 --> 00:05:56,357
Συνεργάτης παραγωγός». ΧΑΝ Χέουνγκ-σεόκ

48
00:06:03,823 --> 00:06:07,577
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του KIM Hoon

49
00:06:22,759 --> 00:06:28,598
ΤΟ ΦΡΟΥΡΙ

50
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς έφτασε
χθες το βράδυ.

51
00:07:08,679 --> 00:07:10,765
Οι βάρβαροι πρέπει να ξεκίνησαν
εισβολή τους.

52
00:07:12,058 --> 00:07:15,311
Δείτε τους. Αυτό θα με εξέπληξε
ότι είναι ικανοί να πολεμήσουν.

53
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
Βιαστείτε!

54
00:07:17,897 --> 00:07:19,023
Στην προπόνηση!

55
00:07:19,565 --> 00:07:23,277
Ούτε καν έφεραν
μια χούφτα ρύζι μαζί τους.

56
00:07:25,780 --> 00:07:27,198
Δεν πιστεύεις...

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,659
ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ;

58
00:07:30,743 --> 00:07:35,414
Το μισό χωριό του φρουρίου
έχει ήδη φύγει.

59
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Έχετε κάπου να πάτε;

60
00:07:40,419 --> 00:07:44,674
Εδώ απωθήσαμε
η πρώτη εισβολή Τσινγκ.

61
00:07:46,259 --> 00:07:47,885
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά...

62
00:07:49,262 --> 00:07:52,348
Φοβάμαι ότι έχουμε μπερδευτεί
στον πόλεμο αν μείνουμε.

63
00:07:52,557 --> 00:07:56,519
Νεκροί ή ζωντανοί,
Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος.

64
00:07:57,687 --> 00:07:59,313
Αν θέλεις να φύγεις,

65
00:07:59,772 --> 00:08:01,107
Φύγε

66
00:08:02,358 --> 00:08:08,447
Είσαι πολύ σκληρός μαζί μου.
Πού θα πήγαινα χωρίς εσένα;

67
00:08:40,688 --> 00:08:45,651
Μεγαλειότατε, ο Υπουργός Εσωτερικών
επιστρέφει!

68
00:08:46,986 --> 00:08:50,031
Έχει μιλήσει πραγματικά ο εχθρός
συνθήκη ειρήνης;

69
00:08:50,239 --> 00:08:52,909
Ο στρατηγός Τσινγκ απαιτεί να μάθει

70
00:08:53,117 --> 00:08:57,705
γιατί χώρισε ο Joseon
την υπόσχεσή του για αδελφοσύνη.

71
00:08:57,914 --> 00:09:02,168
Θέλει απλώς να ανανεώσει αυτή την υπόσχεση.
Δεν θέλει πόλεμο.

72
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
Έχετε δει τον στρατό να τον ακολουθεί;

73
00:09:06,339 --> 00:09:09,884
Είδα μόνο το φυλάκιο
με επικεφαλής τον στρατηγό Ινγκουλντάι.

74
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Είστε τόσο αφελής, υπουργέ Τσόι.

75
00:09:12,261 --> 00:09:15,348
Πώς να εμπιστευτείς τους βαρβάρους;

76
00:09:15,723 --> 00:09:20,561
Μπορώ μόνο να σας αναφέρω
αυτό που είδα στο στρατόπεδο του εχθρού.

77
00:09:20,770 --> 00:09:24,899
Και ποιες είναι οι προϋποθέσεις
αυτής της συνθήκης ειρήνης;

78
00:09:26,400 --> 00:09:30,029
Μήπως πρέπει να χωρίσουμε
την πίστη μας στην αυτοκρατορία των Μινγκ;

79
00:09:31,155 --> 00:09:32,240
Μεγαλειότητα,

80
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Πρέπει να σου πω...

81
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Το δικαστήριο του Joseon
θα δεχτεί τα αιτήματά μας;

82
00:09:46,671 --> 00:09:50,508
Είναι στενόμυαλοι και συγκαταβατικοί
από την αξία στις ηθικές υποχρεώσεις.

83
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
Δεν θα υποχωρήσουν εύκολα.

84
00:09:53,094 --> 00:09:55,429
Έχουν εναλλακτική;

85
00:09:56,138 --> 00:09:59,892
Θα εξοικονομήσουν χρόνο
για να βρει μια διαφυγή.

86
00:10:01,894 --> 00:10:05,898
Αν τους το παραχωρήσουμε,
θα τα καταφερουν?

87
00:10:06,107 --> 00:10:09,193
Είσαι τόσο ηλίθιος,
εσείς οι άνθρωποι του Joseon.

88
00:10:10,945 --> 00:10:15,449
Στρατηγέ, είμαι άντρας
της αυτοκρατορίας Qing από εδώ και στο εξής.

89
00:10:21,914 --> 00:10:25,126
Το βουνό είναι απότομο,
και το φρούριο φαίνεται συμπαγές.

90
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Αλλά οι τοίχοι του Joseon είναι εύθραυστοι.

91
00:10:27,169 --> 00:10:31,424
Με αρκετή δύναμη,
το φρούριο θα καταρρεύσει από μόνο του.

92
00:10:34,176 --> 00:10:36,679
Μια φορά
τα ξύλινα φράγματα που έχουν εγκατασταθεί,

93
00:10:36,887 --> 00:10:40,016
μπλοκάρει οποιαδήποτε είσοδο ή έξοδο
του φρουρίου.

94
00:10:40,474 --> 00:10:41,100
Κατόπιν εντολής σας!

95
00:10:42,518 --> 00:10:44,270
Να τους στείλω τον διάδοχο;

96
00:10:45,104 --> 00:10:48,482
Επιμένουν να στείλουμε
Η Υψηλότατη ως όμηρος.

97
00:10:50,109 --> 00:10:52,903
Χωρίς αυτό, δεν μπορεί
υπάρχει συνθήκη ειρήνης.

98
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

99
00:10:59,577 --> 00:11:00,911
θα πάω.

100
00:11:02,997 --> 00:11:04,332
Μείνε έξω από αυτό.

101
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Μα Μεγαλειό...

102
00:11:07,043 --> 00:11:08,669
Μιλήστε χωρίς φόβο όλοι.

103
00:11:09,837 --> 00:11:15,885
Ο διάδοχος διαδηλώνει
την έντιμη ανησυχία του για το βασίλειο.

104
00:11:16,260 --> 00:11:19,180
Αν σταλεί στους βαρβάρους,

105
00:11:19,555 --> 00:11:23,851
Είμαι σίγουρος ότι η τιμή του
θα εγγυηθεί την επιστροφή του

106
00:11:24,018 --> 00:11:24,852
ασφαλής και αβλαβής.

107
00:11:25,061 --> 00:11:27,480
Συμφωνεί ο υπουργός Choi;

108
00:11:28,105 --> 00:11:29,357
Μιλώ!

109
00:11:30,024 --> 00:11:31,317
Μεγαλειότητα,

110
00:11:32,985 --> 00:11:37,490
δυστυχώς, αν δεν μπορούμε
να μην διαπραγματευτεί αυτή τη συνθήκη ειρήνης...

111
00:11:37,656 --> 00:11:38,282
Μεγαλειότητα!

112
00:11:39,200 --> 00:11:43,704
Πρέπει να αποκεφαλίσετε κανέναν
λέει τόσο κακόφημα λόγια!

113
00:11:44,205 --> 00:11:48,084
Ποιους είναι αυτοί οι άντρες που θα έστελναν
ο διάδοχος ως όμηρος;

114
00:11:48,959 --> 00:11:53,839
Είναι τα κεφάλια τους που πρέπει
στείλε στον εχθρό, όχι στον πρίγκιπα.

115
00:11:54,423 --> 00:11:59,595
Αυτό θα έδινε τέλος
τις αυθάδειες απαιτήσεις των βαρβάρων.

116
00:11:59,804 --> 00:12:01,847
Ο υπουργός Κιμ λέει την αλήθεια.

117
00:12:02,056 --> 00:12:06,769
Ως πιστό υποκείμενο, στείλτε τους
ο πρίγκιπας μου είναι ασύλληπτος.

118
00:12:06,977 --> 00:12:08,604
Μην το κάνεις, Μεγαλειότατη!

119
00:12:08,938 --> 00:12:11,065
Μην το κάνεις, Μεγαλειότατη!

120
00:12:12,441 --> 00:12:15,945
Μην το κάνεις, Μεγαλειότατη.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

121
00:12:16,112 --> 00:12:16,737
Μεγαλειότητα,

122
00:12:17,196 --> 00:12:20,157
ο εχθρός έκανε ένα μακρύ ταξίδι.
Είναι εξαντλημένος.

123
00:12:20,366 --> 00:12:23,160
Βάλτε ένα τίμημα στα κεφάλια τους,

124
00:12:23,369 --> 00:12:26,789
και δείξτε τους στρατιώτες μας
μια αδάμαστη θέληση για αγώνα.

125
00:12:26,997 --> 00:12:32,628
Είναι καλύτερο να υπηρετείς το βασίλειο;
με όπλα και όχι λόγια;

126
00:12:32,837 --> 00:12:35,589
Τι εννοείς με "λέξεις";

127
00:12:35,798 --> 00:12:37,716
Να τους παρακαλάμε;

128
00:12:37,883 --> 00:12:41,971
Δεν φοβάμαι τον θάνατο,
αλλά το μέλλον του βασιλείου.

129
00:12:42,179 --> 00:12:46,183
Και θα άφηνες το μέλλον του βασιλείου
στα χέρια βαρβάρων;

130
00:12:46,392 --> 00:12:47,685
Μεγαλειότητα,

131
00:12:48,769 --> 00:12:51,313
αν δεν τους στείλουμε τον πρίγκιπα,

132
00:12:52,773 --> 00:12:56,610
οι απαιτήσεις τους θα επιδεινωθούν.

133
00:12:56,819 --> 00:13:02,283
Αν τους στείλουμε τον πρίγκιπα,
οι βάρβαροι θα σε περιφρονήσουν

134
00:13:02,783 --> 00:13:04,618
και οι απαιτήσεις τους θα χειροτερέψουν.

135
00:13:04,827 --> 00:13:06,287
Αρκετά!

136
00:13:08,414 --> 00:13:09,707
βλέπω.

137
00:13:10,624 --> 00:13:13,544
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

138
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
Αρχιευνούχε, γρήγορα!

139
00:13:17,423 --> 00:13:21,635
Φέρτε τον βασιλικό γιατρό
για να μπορεί να φροντίζει τον βασιλιά.

140
00:13:30,686 --> 00:13:33,606
Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν
στο φρούριο;

141
00:13:34,523 --> 00:13:37,151
Μετρώντας αυτούς που είναι
υπό τις διαταγές μου,

142
00:13:37,651 --> 00:13:40,821
στρατιώτες από γειτονικές επαρχίες,

143
00:13:41,739 --> 00:13:44,325
και οι άνδρες που επιτάχθηκαν από το χωριό,

144
00:13:44,492 --> 00:13:46,076
13.000 συνολικά.

145
00:13:47,995 --> 00:13:51,081
Φαίνεται ότι ο εχθρός
ή δέκα φορές πιο πολλά.

146
00:13:52,750 --> 00:13:55,753
Αυτό το φρούριο είναι χτισμένο
πάνω σε ένα φυσικό φράγμα.

147
00:13:56,128 --> 00:14:00,090
Αν η θέλησή μας παραμείνει σταθερή,
θα καταφέρουμε να αμυνθούμε.

148
00:14:00,966 --> 00:14:02,510
Ο εχθρός πίσω από αυτά τα τείχη

149
00:14:03,302 --> 00:14:07,181
με ανησυχεί λιγότερο
παρά πείνα και κρύο.

150
00:14:18,692 --> 00:14:20,319
Θέλεις να σκοτωθείς;

151
00:14:20,528 --> 00:14:23,239
Σου είπα να μην το κάνεις
ανάψτε φωτιά κοντά στον τοίχο.

152
00:14:24,240 --> 00:14:27,910
Δεν κατάλαβε.

153
00:14:28,452 --> 00:14:30,412
Συγχώρεσέ τον, Κύριε.

154
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
Τι συμβαίνει;

155
00:14:35,960 --> 00:14:39,421
Κύριε, αυτοί οι άνδρες δεν υπάκουσαν
και άναψε φωτιά.

156
00:14:42,007 --> 00:14:44,301
Ο αδερφός μου δεν ήταν ποτέ στο στρατό,
άρχοντα.

157
00:14:44,510 --> 00:14:48,264
Έχει πολύ λίγη εμπειρία.
Ζητώ συγχώρεση.

158
00:14:49,306 --> 00:14:53,269
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό
σε όλα αυτά, Κύριε.

159
00:14:54,144 --> 00:14:58,524
Αλλά αν σκοπεύετε να μας στείλετε
παλέψτε μέσα από αυτό το παγωμένο κρύο,

160
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
καλύτερα να μην πεθάνεις
κρύο, σωστά;

161
00:15:01,068 --> 00:15:02,361
Πώς τολμάς!

162
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
Δεν είναι συνετό να ανάβουμε φωτιά
κατά μήκος του περιβλήματος.

163
00:15:06,240 --> 00:15:09,034
Αν το κάνει ένας άντρας,
και άλλοι θα κάνουν το ίδιο,

164
00:15:09,660 --> 00:15:13,414
και τότε ο εχθρός θα μάθει ακριβώς
όπου βρίσκονται οι στρατιώτες μας.

165
00:15:14,540 --> 00:15:19,545
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας δώσεις
ψάθινες σακούλες;

166
00:15:20,546 --> 00:15:21,797
Ψάθινες σακούλες;

167
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
Αυτός είναι ο υπουργός Τελετών. Μίλα!

168
00:15:28,596 --> 00:15:31,849
Αν διανείμετε
ψάθινες τσάντες για τους στρατιώτες,

169
00:15:32,224 --> 00:15:37,313
θα μπορέσουμε να καταφύγουμε
χιόνι και κρύο.

170
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Πώς σε λένε;

171
00:15:40,274 --> 00:15:41,984
Nal-soe, κύριε.

172
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Είμαι σιδεράς.

173
00:15:51,744 --> 00:15:53,871
Αν δεν τους στείλω τον πρίγκιπα,

174
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
πώς θα αντιδράσουν;

175
00:15:58,459 --> 00:16:01,462
Θα απαιτήσουν την Μεγαλειότητά σας
αντί.

176
00:16:03,756 --> 00:16:05,382
Κι αν αρνηθώ;

177
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
Θα συγκεντρώσουν τις δυνάμεις τους
και θα σπάσει τα τείχη του φρουρίου.

178
00:16:11,639 --> 00:16:15,392
Αυτή είναι η γνώμη σας ή αυτό είναι το σχέδιο τους;

179
00:16:16,018 --> 00:16:20,648
Αυτό μου είπε ο διερμηνέας τους.
Είναι κοντά στον στρατηγό lngguldai.

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,236
Αλλά δεν μπορώ να στείλω τον πρίγκιπα.

181
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Ποιος πατέρας θα παρέδιδε τον δικό του γιο
στον εχθρό;

182
00:16:32,701 --> 00:16:37,206
Με την άδειά σας θα πάω
στο στρατόπεδο Qing και βρείτε μια λύση.

183
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
Πιστεύετε ότι μπορούμε
ακόμα διαπραγματεύονται;

184
00:16:44,797 --> 00:16:49,009
Θα προτιμούσα να πεθάνω κάτω από το σπαθί του Qing
από το να περιμένετε άλλο εδώ.

185
00:16:49,218 --> 00:16:52,054
Όμως το φρούριο είναι περικυκλωμένο.

186
00:16:52,805 --> 00:16:54,723
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

187
00:16:55,683 --> 00:16:57,935
Θα βρω τον τρόπο,
ό,τι κοστίζει.

188
00:17:40,561 --> 00:17:44,189
Πόσο φαγητό έχει απομείνει
για τα στρατεύματα;

189
00:17:45,441 --> 00:17:48,068
Με τις τρέχουσες μερίδες,
είναι αρκετό για ένα μήνα.

190
00:17:48,277 --> 00:17:52,239
Με τη μείωση των σιτηρεσίων,
θα αντέξουμε περισσότερο.

191
00:17:52,781 --> 00:17:58,620
Αλλά είναι η ποσότητα και η διάρκεια
αυτού του δελτίου που με ανησυχεί.

192
00:17:59,621 --> 00:18:01,457
Μειώστε τα σιτηρέσια,

193
00:18:02,291 --> 00:18:03,917
αλλά όχι πολύ.

194
00:18:04,960 --> 00:18:09,506
Πόσο τους ταΐζουμε
κάθε μέρα;

195
00:18:10,841 --> 00:18:12,718
Πρέπει να σου τα πω όλα;

196
00:18:13,385 --> 00:18:15,179
Όχι, Μεγαλειότατη.

197
00:18:15,387 --> 00:18:16,680
Μεγαλείο,

198
00:18:17,222 --> 00:18:20,851
οι στρατιώτες που φρουρούσαν στις επάλξεις
υποφέρουν από υπερβολικό κρύο.

199
00:18:21,226 --> 00:18:25,814
Μετά βίας μπορούν να πιάσουν
τα δόρατά τους λόγω κρυοπαγημάτων.

200
00:18:26,023 --> 00:18:30,527
Μεγαλειότατε, οι στρατιώτες έχουν συνηθίσει
να κοιμηθεί έξω.

201
00:18:30,736 --> 00:18:35,449
Όταν ο ουρανός καθαρίζει και ο ήλιος
θα λάμψουν, η δύναμή τους θα επιστρέψει.

202
00:18:36,074 --> 00:18:40,412
Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν από το κρύο,
και θα περίμενες τον ήλιο;

203
00:18:41,038 --> 00:18:44,583
Αν παγώσουν οι στρατιώτες μας
και είναι αποθαρρυμένοι,

204
00:18:44,792 --> 00:18:48,712
πρέπει να είναι το ίδιο
για τους εχθρούς μας.

205
00:18:48,921 --> 00:18:53,425
Τα βάσανα των εχθρών μας θα έκαναν
αποδεκτό αυτό των στρατιωτών μας;

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,303
Απαράδεκτο όχι, αλλά...

207
00:18:56,512 --> 00:19:02,351
Γιατί να μην μαζέψεις ρούχα
ευγενείς και η βασιλική οικογένεια

208
00:19:02,768 --> 00:19:06,480
ώστε να έχουν οι στρατιώτες
στεγνά ρούχα να φορέσω;

209
00:19:06,688 --> 00:19:13,028
Θα ήταν να αφαιρέσετε τα δικαιώματα των κομψών του
μια γκάφα και μια απώλεια κύρους.

210
00:19:13,237 --> 00:19:15,405
Κι αν αφαιρέσουμε από τους ευγενείς
την αξιοπρέπειά τους,

211
00:19:15,614 --> 00:19:21,078
τι ελπίδα θα έχει μείνει ο κόσμος;
παγωμένος και μοναχικός από το φρούριο;

212
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
Τα λόγια του Πρωθυπουργού
κάνουν νόημα.

213
00:19:24,665 --> 00:19:28,877
Τι κι αν συνέλθαμε
ψάθινες σακούλες για τους στρατιώτες;

214
00:19:29,753 --> 00:19:31,296
Ψάθινες σακούλες;

215
00:19:31,505 --> 00:19:32,673
Ναι, Μεγαλειότατη.

216
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Αν μαζέψουμε όλες τις σακούλες
άχυρο από το φρούριο,

217
00:19:36,260 --> 00:19:41,306
οι στρατιώτες θα μπορούν να τα χρησιμοποιούν
για προστασία από το χιόνι και το κρύο.

218
00:19:41,723 --> 00:19:44,852
Το σχέδιο του υπουργού Κιμ είναι σωστό.

219
00:19:45,894 --> 00:19:46,520
Ας είναι έτσι.

220
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Χάρη της Μεγαλειότητάς σας
είναι αμέτρητο!

221
00:19:49,523 --> 00:19:52,860
Χάρη της Μεγαλειότητάς σας
είναι αμέτρητο!

222
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
Ο στρατηγός Ινγκουλντάι σας καλωσόρισε
ως πρέσβης,

223
00:20:25,684 --> 00:20:29,313
αλλά ο βασιλιάς σου έχει κλειδωθεί,

224
00:20:29,897 --> 00:20:32,149
χωρίς να κοιτάζω
έξω από το φρούριο του.

225
00:20:32,316 --> 00:20:35,861
Ο βασιλιάς δεν ξέρει πώς να υποδεχτεί
επισκέπτες που κουβαλούν ξίφη και δόρατα.

226
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
Να είστε επιεικείς.

227
00:20:38,572 --> 00:20:42,784
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο Joseon
είναι η αιτία όλου αυτού του οπλισμού;

228
00:20:42,993 --> 00:20:46,872
Αγνοήσατε το σύμφωνό μας
και επέλεξε να παραμείνει πιστός στους Μινγκ.

229
00:20:47,456 --> 00:20:52,044
Ο Joseon είναι αδερφός του Qing αλλά
είμαστε υπό την κηδεμονία του Μινγκ.

230
00:20:52,711 --> 00:20:58,175
Δεν έχει γενναιοδωρία ο μεγάλος αδερφός;
να καταλάβει την τύχη του μικρότερου αδερφού του;

231
00:21:02,054 --> 00:21:06,516
Ο Χαν ήταν πολύ γενναιόδωρος
για να σώσεις τη ζωή σου μέχρι τώρα,

232
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
και να μην έχει ήδη
κατέστρεψε το φρούριο.

233
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Να το θυμάστε, κύριε Τσόι.

234
00:21:25,243 --> 00:21:28,830
Ένα δώρο από τον βασιλιά του Joseon.

235
00:21:44,638 --> 00:21:48,392
Το πρόσωπό σου έχει αδυνατίσει.
Πώς είναι η ζωή στο φρούριο;

236
00:21:49,267 --> 00:21:51,645
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

237
00:21:55,607 --> 00:22:00,779
Έρχομαι να σε συμβουλευτώ με την ελπίδα
να βρει διέξοδο.

238
00:22:07,077 --> 00:22:08,453
Ξέρεις τι θέλω.

239
00:22:09,538 --> 00:22:11,999
θα κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας

240
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
εκτός από την παράδοση του πρίγκιπα.

241
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Τι ψάχνεις;

242
00:22:30,684 --> 00:22:34,771
Θέλεις να πολεμήσεις μόνο με
αυτός ο λεπτός τοίχος ανάμεσά μας;

243
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
Πρέπει να υπάρξει άλλη λύση.

244
00:22:51,663 --> 00:22:57,169
Ο βασιλιάς σου φταίει
αν είμαστε εδώ σήμερα.

245
00:22:57,377 --> 00:23:01,048
Είναι ένας αυτοκράτορας σε αναζήτηση
της δικαιοσύνης που τιμωρεί τον βασιλιά σου.

246
00:23:01,631 --> 00:23:05,052
Δεν φταίει ο βασιλιάς,
αλλά των υπηκόων του.

247
00:23:05,552 --> 00:23:08,847
Εγώ ο ίδιος είμαι έτοιμος
να δεχθεί οποιαδήποτε τιμωρία.

248
00:23:12,517 --> 00:23:14,144
Για ποια τιμωρία μιλάς;

249
00:23:14,352 --> 00:23:16,938
Είστε έτοιμοι να δώσετε τη ζωή σας;

250
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
Αν ο θάνατός μου...

251
00:23:22,819 --> 00:23:24,071
υπηρέτησε την ειρήνη...

252
00:23:34,790 --> 00:23:36,541
Δεν υπάρχει εναλλακτική.

253
00:23:36,917 --> 00:23:38,668
Παραδώστε τον διάδοχο.

254
00:23:39,002 --> 00:23:41,296
Κι αν θέλεις ειρήνη,
κάντε το γρήγορα.

255
00:23:44,549 --> 00:23:45,884
Ο Χαν θα είναι εδώ σύντομα.

256
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
Μεγαλειότητα,

257
00:23:55,894 --> 00:24:00,941
Ο υπουργός Τσόι στάλθηκε στο στρατόπεδο
του εχθρού να εκλιπαρεί για την επιβίωσή μας.

258
00:24:01,149 --> 00:24:05,403
Μια τέτοια πράξη ατιμάζει
ο διάδοχος και η μεγαλειότητά σας!

259
00:24:05,612 --> 00:24:07,656
Πάντα υπάρχει ένας προδότης,
ακόμη και σε περιόδους ειρήνης.

260
00:24:07,864 --> 00:24:12,994
Ο υπουργός Τσόι θέλει να στείλει
ο πρίγκιπας στο στόμα του εχθρού.

261
00:24:13,203 --> 00:24:18,875
Όλα μέσα στα τείχη του φρουρίου
ονομάστε τον Γιό του Λνγκουλντάι!

262
00:24:19,084 --> 00:24:23,505
Σε ικετεύω, κόψε τον
κεφάλι και στείλε το στον εχθρό.

263
00:24:23,713 --> 00:24:29,511
Υπουργός αποκεφαλισμού Τσόι
είναι η μόνη κατάλληλη ενέργεια.

264
00:24:30,053 --> 00:24:33,306
Υπουργός αποκεφαλισμού Τσόι!

265
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
Υπουργός αποκεφαλισμού Τσόι!

266
00:24:41,398 --> 00:24:42,607
Σιωπή!

267
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Είμαστε περικυκλωμένοι από τον στρατό Qing

268
00:24:47,279 --> 00:24:49,781
κι όμως βιαζόμαστε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

269
00:24:49,990 --> 00:24:54,536
Μεγαλειότατε, κόψτε μου το κεφάλι
όπως προτείνουν.

270
00:24:54,744 --> 00:24:57,747
Είθε ο Πρίγκιπας να το πάει στον εχθρό,

271
00:24:57,914 --> 00:25:01,126
με την ελπίδα μιας συνθήκης ειρήνης.

272
00:25:01,877 --> 00:25:04,629
Μη μιλάς άλλο
να στείλει τον διάδοχο.

273
00:25:05,213 --> 00:25:07,382
- Δεν μπορώ να συναινέσω σε αυτό.
- Μεγαλειότατε,

274
00:25:07,549 --> 00:25:10,385
η συνθήκη ειρήνης
που προτείνει ο Υπουργός Choi

275
00:25:10,552 --> 00:25:13,138
εξοργίζει ολόκληρο το έθνος.

276
00:25:13,346 --> 00:25:16,766
Αυτή είναι η ευκαιρία για έφεση
προς αγανάκτηση των στρατιωτών.

277
00:25:16,975 --> 00:25:21,021
Στείλτε μια δήλωση
καλώντας έναν δίκαιο στρατό.

278
00:25:21,229 --> 00:25:24,941
Η Μεγαλειότητά σας θα μπορούσε επίσης
επισκεφθείτε τους στρατιώτες,

279
00:25:25,150 --> 00:25:27,319
και να εκδώσει βασιλική διαταγή να πολεμήσει.

280
00:25:27,527 --> 00:25:28,320
Μεγαλειότητα,

281
00:25:28,528 --> 00:25:32,490
Ο στρατηγός Ινγκουλντάι ξεκάθαρα
ανακοίνωσε την επικείμενη άφιξη του Χαν.

282
00:25:38,413 --> 00:25:39,873
Ο αυτοκράτορας Τσινγκ

283
00:25:40,749 --> 00:25:41,958
είναι καθ' οδόν;

284
00:25:42,542 --> 00:25:44,044
Μου είπε ο στρατηγός.

285
00:25:44,252 --> 00:25:45,128
Μεγαλειότητα,

286
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
Υπουργός Τσόι
συνωμοτεί με τον εχθρό.

287
00:25:47,547 --> 00:25:52,636
Ο Ινγκουλντάι λέει ιστορίες
για να μας τρομοκρατήσουν.

288
00:25:52,844 --> 00:25:54,763
Ο Χαν βρίσκεται σε πόλεμο
εναντίον της Μινγκ Κίνας.

289
00:25:54,971 --> 00:25:59,476
Δεν θα άφηνε τη Σενγιάνγκ
να ταξιδέψω εδώ,

290
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
στο κρύο.

291
00:26:00,852 --> 00:26:05,857
Αλλά αν ο Χαν είναι όντως καθ' οδόν,
Τώρα δεν είναι ώρα για μάχη.

292
00:26:06,066 --> 00:26:09,277
Αν ο Χαν είναι καθ' οδόν,
ήρθε η ώρα της μάχης.

293
00:26:09,486 --> 00:26:11,738
Αν δεν πιέσουμε πίσω
ο εχθρός τώρα,

294
00:26:11,947 --> 00:26:14,574
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο
μετά την άφιξη του Χαν.

295
00:26:23,750 --> 00:26:24,626
Ο υπουργός Κιμ έχει δίκιο.

296
00:26:24,834 --> 00:26:25,669
Μεγαλείο!

297
00:26:25,835 --> 00:26:27,712
Θα πάω στις επάλξεις
ενθαρρύνει τους στρατιώτες.

298
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
Θα βγάλω μανιφέστο
καλώντας τους στρατούς του νότου.

299
00:26:30,590 --> 00:26:32,259
Υπουργέ Kim, γράψε την επιστολή.

300
00:26:32,467 --> 00:26:34,386
Ωραία, Μεγαλειότατε.
Κατόπιν εντολής σας.

301
00:26:35,303 --> 00:26:37,889
Χάρη της Μεγαλειότητάς σας
είναι αμέτρητο!

302
00:26:38,098 --> 00:26:41,476
Χάρη της Μεγαλειότητάς σας
είναι αμέτρητο!

303
00:26:51,653 --> 00:26:55,573
Η βασιλική αυλή είναι πολύ φτωχή
για να σε προστατέψει από το κρύο.

304
00:26:55,782 --> 00:26:58,326
Η έλλειψη αρετής μου είναι η αιτία.

305
00:27:01,246 --> 00:27:03,373
«Σε βλέπω,

306
00:27:04,082 --> 00:27:07,294
«Τρέμοντας στα ωραία σου ρούχα.

307
00:27:07,919 --> 00:27:10,880
«Βλέπω το σκασμένο δέρμα σου
και τα παγωμένα δάχτυλα των ποδιών σου.

308
00:27:11,089 --> 00:27:13,216
«Εκθέσατε τον εαυτό σας
για την προστασία του φρουρίου,

309
00:27:15,010 --> 00:27:18,638
«Και νιώθω μεγάλο πόνο,
σαν να τρυπήθηκε από βελόνες.

310
00:27:21,349 --> 00:27:26,271
«Με τα περιβόητα λόγια του, ο εχθρός
αποκάλυψε τις πραγματικές του προθέσεις.

311
00:27:27,314 --> 00:27:32,068
«Πώς να επιπλήξεις αυτούς τους άνδρες
ποιοι είναι κάτι παραπάνω από θηρία;

312
00:27:33,528 --> 00:27:36,239
«Οι καρδιές τους είναι επίσης μαύρες
από αυτά των ζώων.

313
00:27:36,906 --> 00:27:40,035
«Όλες οι γραμμές επικοινωνίας
κόπηκαν.

314
00:27:40,243 --> 00:27:41,995
«Ο πόλεμος είναι η μόνη μας επιλογή!

315
00:27:43,246 --> 00:27:45,915
«Αν ο Βασιλιάς και οι υπήκοοί του αμύνονται

316
00:27:46,124 --> 00:27:49,419
«το φρούριο όλων των καρδιών τους,

317
00:27:49,627 --> 00:27:51,921
«Ενωμένοι όπως είμαστε
σε αυτόν τον μεγάλο σκοπό,

318
00:27:52,130 --> 00:27:57,844
«Μπορούμε να αποκρούσουμε τον εχθρό
στο σπίτι του.

319
00:27:58,803 --> 00:28:02,349
«Το φρούριο μας είναι απομονωμένο,
και ο κίνδυνος του μεγαλύτερου.

320
00:28:02,557 --> 00:28:05,602
«Η Μεγαλειότητά σας είναι σκαρφαλωμένη
σε ένα πολύ ασταθές μέρος.

321
00:28:05,810 --> 00:28:08,980
«Οι στρατιές των νότιων επαρχιών
πρέπει να έρθει σε βοήθειά μας.

322
00:28:09,189 --> 00:28:14,778
«Πιστοί υπήκοοι του Βασιλιά, βιαστείτε!»

323
00:28:25,663 --> 00:28:30,210
Παραδώστε αυτήν την αποστολή,
και επιστρέψτε με τους νότιους στρατούς.

324
00:28:30,418 --> 00:28:34,255
Θα εκτελέσω αυτή τη διαταγή με τη ζωή μου!

325
00:28:35,715 --> 00:28:38,176
Στρατιώτες του φρουρίου, ακούστε με.

326
00:28:39,219 --> 00:28:42,514
Αυτοί που θα διακριθούν στη μάχη
κατά των βαρβάρων

327
00:28:42,722 --> 00:28:46,476
θα ανταμειφθούν όμορφα
όταν επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα!

328
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
Η μοίρα του βασιλείου

329
00:28:49,479 --> 00:28:53,733
είναι στα χέρια σας.

330
00:29:06,955 --> 00:29:08,289
Ο εχθρός είναι ευθεία μπροστά.

331
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
Κράτα τα δόρατα σου!

332
00:29:09,958 --> 00:29:12,544
Τυφεκιοφόρα, ετοιμάστε την πούδρα σας.

333
00:29:12,752 --> 00:29:14,295
Ετοιμάστε την πούδρα σας!

334
00:29:14,504 --> 00:29:16,506
Ετοιμάστε την πούδρα σας!

335
00:29:19,634 --> 00:29:24,097
Το κεφάλι ενός βαρβάρου
αξίας 30 ασημένια νομίσματα.

336
00:29:24,514 --> 00:29:28,309
Αν γυρίσουμε σπίτι με κεφάλι
σε κάθε χέρι, θα είμαστε πλούσιοι.

337
00:29:29,519 --> 00:29:32,105
Οι νεκροί
δεν μπορεί να γίνει πλούσιος.

338
00:29:32,897 --> 00:29:34,983
Μην παρασυρθείτε. Μείνε πίσω μου.

339
00:29:35,191 --> 00:29:37,026
Ανησυχείς πάρα πολύ.

340
00:29:37,986 --> 00:29:41,114
Δεν σκοπεύω να πεθάνω
πριν παντρευτώ.

341
00:29:42,198 --> 00:29:45,493
Είναι ενέδρα!
Κάλυψε! ΤΡΑΒΕ !

342
00:30:08,016 --> 00:30:09,309
Chil-bok!

343
00:30:09,684 --> 00:30:10,852
Chil-bok!

344
00:30:11,352 --> 00:30:12,729
Chil-bok!

345
00:30:21,070 --> 00:30:22,322
Συνταξιοδότηση!

346
00:30:22,530 --> 00:30:23,781
Συνταξιοδότηση!

347
00:30:50,808 --> 00:30:52,602
Τρέξε, Τσιλ-μποκ!

348
00:31:12,872 --> 00:31:15,041
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;

349
00:31:15,667 --> 00:31:19,337
Το όπλο είναι στραβό,
τότε η οπτική του γραμμή παραμορφώνεται.

350
00:31:20,547 --> 00:31:23,967
Πολλά άλλα όπλα
δεν είναι σε λειτουργική κατάσταση.

351
00:31:25,635 --> 00:31:30,223
Οι βάρβαροι φόρτωσαν
με τραβηγμένα τα ξίφη τους,

352
00:31:30,431 --> 00:31:32,850
ενώ τα όπλα μας
έχασαν όλους τους στόχους τους.

353
00:31:33,059 --> 00:31:38,022
Γιατί μου το μιλάς,
και όχι στους ανώτερους αξιωματικούς σου;

354
00:31:38,815 --> 00:31:41,150
Τους έλεγα συνέχεια,
κύριε,

355
00:31:42,318 --> 00:31:46,114
αλλά κανείς δεν μας ακούει.
Είμαστε αόρατοι για αυτούς.

356
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
Το χειρότερο είναι ότι μας χτύπησαν,

357
00:31:48,783 --> 00:31:53,162
και ισχυρίστηκαν ότι προσπαθούσαμε
για να ξεφύγει από τη μάχη.

358
00:31:54,122 --> 00:31:57,625
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα σε ακούσω;

359
00:31:58,418 --> 00:32:01,963
Εσύ είσαι που μας πήρες
πήρες τις ψάθινες σακούλες, σωστά;

360
00:32:02,672 --> 00:32:05,466
Ήταν η συμπόνια του βασιλιά.

361
00:32:06,259 --> 00:32:09,846
Παρακαλώ λοιπόν,
μίλα κι αυτό στον βασιλιά.

362
00:32:18,563 --> 00:32:20,315
Μπείτε στη σειρά!

363
00:32:20,523 --> 00:32:22,442
Πιο γρήγορα!

364
00:32:24,360 --> 00:32:27,196
Βιαστείτε, αν εκτιμάτε τη ζωή σας.

365
00:32:31,701 --> 00:32:34,329
Εκεί είναι το φρούριο Namhan.

366
00:32:34,912 --> 00:32:38,124
Τι σκοπεύουν να κάνουν,
κρύβεται πίσω από αυτές τις επάλξεις;

367
00:32:38,708 --> 00:32:41,085
Πρέπει να έχουν σχέδιο;

368
00:32:42,003 --> 00:32:46,049
Μάλλον προσπαθούν να ασκήσουν έφεση
στους επαρχιακούς στρατούς.

369
00:32:47,717 --> 00:32:48,760
Στρατούς;

370
00:32:49,510 --> 00:32:52,805
Δεν είδα ούτε έναν στρατιώτη
του Joseon από τον ποταμό Yalu.

371
00:32:53,389 --> 00:32:56,351
Περιμένουν την ενίσχυση τους από τα νότια.

372
00:32:58,102 --> 00:32:59,479
Τι ανόητοι.

373
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Βιαστείτε!

374
00:33:04,359 --> 00:33:07,487
Πρέπει να έχεις τελειώσει
πριν την άφιξη του Χαν!

375
00:33:09,781 --> 00:33:12,825
Νέα από τους νότιους στρατούς;

376
00:33:13,242 --> 00:33:17,497
Όλα τα μονοπάτια προς το φρούριο
φαίνεται να μπλοκάρεται από τον εχθρό.

377
00:33:17,705 --> 00:33:21,626
Θα περιμένουμε
ότι γκρεμίζουν τις επάλξεις μας;

378
00:33:22,377 --> 00:33:25,171
Η φήμη για συμφωνία Δικαστηρίου
με τους βαρβάρους κυκλοφορεί.

379
00:33:25,380 --> 00:33:31,552
Φοβάμαι ότι οι στρατοί του νότου
είναι απρόθυμοι να πολεμήσουν.

380
00:33:31,761 --> 00:33:36,641
Αλλά στείλαμε ένα μανιφέστο
διατάζοντας τους να έρθουν σε βοήθειά μας!

381
00:33:36,849 --> 00:33:39,811
Ο αγγελιοφόρος έχει σταλεί.
Σύντομα θα έχουμε νέα.

382
00:33:40,019 --> 00:33:43,231
Μπορούμε να αντέξουμε μέχρι τότε;

383
00:33:43,439 --> 00:33:45,608
Υπάλληλος Τροφίμων,
μιλήστε ειλικρινά.

384
00:33:45,817 --> 00:33:47,485
Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την αναφορά,

385
00:33:47,694 --> 00:33:51,114
αλλά υπάρχουν πολλές γυναίκες
και γέροντες στο φρούριο.

386
00:33:51,322 --> 00:33:56,244
Αν μειώσεις τις μερίδες τους,
οι στρατιώτες μας θα αντέξουν περισσότερο.

387
00:33:56,911 --> 00:33:58,538
Τι πιστεύει ο υπουργός Τσόι;

388
00:34:00,164 --> 00:34:03,167
Ο υπουργός Τσόι απουσιάζει.

389
00:34:03,376 --> 00:34:07,839
Αιτήματα για την εκτέλεσή του
επιμένουν νύχτα και μέρα.

390
00:34:08,047 --> 00:34:12,719
Σίγουρα πήγε να βρει
Ο Ινγκουλντάι να εκλιπαρεί για τη ζωή του.

391
00:34:13,261 --> 00:34:15,471
Το κεφάλι σου διεκδικείται επίσης,
Πρωθυπουργός.

392
00:34:17,598 --> 00:34:18,224
Μεγαλειότητα,

393
00:34:18,933 --> 00:34:21,144
η ποσότητα του φαγητού είναι πρόβλημα,

394
00:34:21,352 --> 00:34:25,940
αλλά οι λεπίδες είναι θαμπά
και τα φθαρμένα όπλα είναι άλλο.

395
00:34:26,149 --> 00:34:28,943
Ο Υπουργός Άμυνας
ξέρει;

396
00:34:30,528 --> 00:34:32,113
Πρωθυπουργέ, μιλήστε.

397
00:34:33,614 --> 00:34:37,034
Δεν είσαι εσύ
ο γενικός αρχηγός των στρατευμάτων;

398
00:34:37,493 --> 00:34:38,119
Μεγαλειότητα...

399
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
Ανάμεσα στους στρατιώτες του φρουρίου
υπάρχει ένας σιδεράς.

400
00:34:41,706 --> 00:34:44,459
Ίσως μπορούσαμε
να του ζητήσω να επισκευάσει τα όπλα;

401
00:34:44,667 --> 00:34:47,545
Τέτοιο άνθρωπο έχουμε
στις τάξεις μας;

402
00:34:47,754 --> 00:34:48,921
Ναι, Μεγαλειότατη.

403
00:34:49,338 --> 00:34:54,260
Διανείμετε τον σιδερά
του καθήκοντός του ως φρουρού,

404
00:34:54,469 --> 00:34:56,262
ώστε να μπορεί να επισκευάζει όπλα.

405
00:34:56,471 --> 00:35:00,016
Όσο είναι στην υπηρεσία του βασιλείου,
ανεξάρτητα από το πού εξυπηρετεί.

406
00:35:00,224 --> 00:35:02,518
Αφήστε τον να επισκευάσει τα όπλα μας αμέσως.

407
00:36:26,561 --> 00:36:27,895
Χρέωση!

408
00:37:27,705 --> 00:37:29,540
Νίκη!

409
00:37:47,266 --> 00:37:48,809
Είναι αλήθεια αυτό;

410
00:37:49,018 --> 00:37:50,686
Ναι, Μεγαλειότατη.

411
00:37:51,145 --> 00:37:53,981
Οι βάρβαροι τρομοκρατήθηκαν
από τους στρατιώτες μας.

412
00:37:54,190 --> 00:37:58,694
Άφησαν τα όπλα και τράπηκαν σε φυγή.

413
00:37:59,612 --> 00:38:01,739
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

414
00:38:01,948 --> 00:38:04,367
Ποιος στρατηγός ηγήθηκε της μάχης;

415
00:38:04,575 --> 00:38:08,496
Ο Διοικητής του Φρουρίου
Ο Lee Shi-baek οδήγησε τους στρατιώτες.

416
00:38:08,913 --> 00:38:11,540
Το θάρρος και η πίστη του
θα χαιρετιστεί.

417
00:38:11,707 --> 00:38:12,375
Μεγαλειότητα,

418
00:38:13,084 --> 00:38:17,171
διαδώστε τα νέα παντού
της πρώτης μας νίκης,

419
00:38:17,380 --> 00:38:20,341
ότι οι στρατοί του νότου ορμούν.

420
00:38:20,549 --> 00:38:22,635
Ναι, ας είναι.

421
00:38:24,136 --> 00:38:29,100
Μεταφέρετε τον έπαινο μου στους στρατιώτες
επέστρεψε από αυτή τη μάχη νικητής.

422
00:38:29,308 --> 00:38:30,935
Ναι, Μεγαλειότατη.

423
00:38:32,019 --> 00:38:33,521
Μεγαλειότητα,

424
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
ο διοικητής του φρουρίου
βρήκε ένα παιδί στο δρόμο.

425
00:38:39,026 --> 00:38:40,403
Ένα παιδί;

426
00:38:40,611 --> 00:38:44,991
Ένα νεαρό κορίτσι βρέθηκε μόνο του
μπροστά στη βόρεια πόρτα.

427
00:38:45,199 --> 00:38:48,411
Το στρατόπεδο του εχθρού
Δεν είναι εκεί;

428
00:38:48,619 --> 00:38:52,707
Ο τόπος είναι οχυρός. Ακόμη και
Οι κουμπάροι μας δεν μπορούσαν να περάσουν.

429
00:38:53,124 --> 00:38:56,752
Το παιδί όμως έφτασε
να ανέβει κρυφά στο φρούριο.

430
00:38:57,211 --> 00:38:59,964
Αυτό είναι ένα ευοίωνο σημάδι.

431
00:39:00,923 --> 00:39:02,550
Πράγματι. Φέρε μου το παιδί.

432
00:39:02,758 --> 00:39:03,467
Μεγαλειότητα,

433
00:39:03,676 --> 00:39:08,055
θα συστήνατε το παιδί ενός χωρικού
στη Βασιλική Αυλή;

434
00:39:08,264 --> 00:39:09,515
Κάνε την να έρθει.

435
00:39:09,932 --> 00:39:14,270
Έφτασε μια μέρα νίκης.
Αυτό μπορεί να είναι μόνο ένα καλό σημάδι.

436
00:39:17,940 --> 00:39:21,110
Γιατί έφυγες από το σπίτι σου;

437
00:39:24,613 --> 00:39:27,700
Σας κάναμε μια ερώτηση. Απάντηση.

438
00:39:29,160 --> 00:39:31,829
Πήγα να ψάξω
του παππού μου.

439
00:39:32,413 --> 00:39:36,625
Ο παππούς σου συνελήφθη
από στρατιώτες Qing;

440
00:39:37,543 --> 00:39:42,381
Ο παππούς του είναι ο ψαράς που
οδήγησε τη Μεγαλειότητά σας πέρα από το παγωμένο ποτάμι.

441
00:39:42,590 --> 00:39:45,801
Έφυγε από το σπίτι την επόμενη μέρα
και δεν επέστρεψε ποτέ.

442
00:39:46,010 --> 00:39:48,637
Είναι η εγγονή αυτού του ψαρά...

443
00:39:49,555 --> 00:39:52,099
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο κάρμα,
δεν είναι;

444
00:39:52,308 --> 00:39:54,435
Ναι, Μεγαλειότατη.

445
00:39:56,771 --> 00:39:58,439
Πώς σε λένε;

446
00:40:00,274 --> 00:40:01,984
Το όνομά μου είναι Naru.

447
00:40:02,193 --> 00:40:05,279
Το όνομά σου προέρχεται από την τράπεζα
που γεννηθήκατε;

448
00:40:07,740 --> 00:40:09,492
Τι ωραίο όνομα.

449
00:40:10,701 --> 00:40:15,247
Πρωθυπουργέ, στείλε για
ο παππούς αυτού του παιδιού.

450
00:40:15,456 --> 00:40:17,249
Ναι, Μεγαλειότατη.

451
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Υπουργέ Κιμ, μπορείς να βρεις
διαμονή για αυτήν στο μεταξύ;

452
00:40:26,884 --> 00:40:28,886
Γιατί δεν απαντάς;

453
00:40:30,012 --> 00:40:33,557
Μου είπαν ότι ήξερες πώς να το κάνεις
με τα παιδιά.

454
00:40:33,766 --> 00:40:35,976
Ναι, Μεγαλειότατη.

455
00:40:57,915 --> 00:40:59,375
Υπάρχει κανείς;

456
00:40:59,583 --> 00:41:00,668
Ναι !

457
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
Κύριέ μου;

458
00:41:06,924 --> 00:41:09,426
Αυτό το παιδί θα μείνει εδώ από εδώ και πέρα.

459
00:41:09,635 --> 00:41:13,305
Πλύνετε την και ταΐστε την.

460
00:41:17,226 --> 00:41:18,602
Κύριε...

461
00:41:21,230 --> 00:41:25,067
Αλήθεια πας
βρε παππού μου;

462
00:41:28,154 --> 00:41:29,488
Κάνε αυτό που σου είπα.

463
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
Καλά, Κύριε.

464
00:41:31,740 --> 00:41:32,908
Ελα μαζί μου.

465
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
Που το βρήκες το αλκοόλ;

466
00:42:38,891 --> 00:42:41,352
Είναι δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα.

467
00:42:41,977 --> 00:42:46,190
Ο φίλος μου είναι ο διοικητής
του φρουρίου που τρομοκρατεί τον Χαν.

468
00:42:46,398 --> 00:42:48,067
Είμαι τυχερός που το πίνω αυτό.

469
00:42:52,613 --> 00:42:55,783
Δεν φαίνεται
τόσο χαρούμενος με τη νίκη.

470
00:42:56,492 --> 00:42:58,327
Ξανασκέψου.

471
00:43:00,204 --> 00:43:06,252
Αλλά φοβάμαι ότι τα ξίφη μας
κόψτε κάθε δυνατότητα ειρήνης.

472
00:43:07,503 --> 00:43:10,297
Το σπαθί μου κόβει μόνο εχθρούς.

473
00:43:16,011 --> 00:43:21,475
Κόψτε μερικά κεφάλια του εχθρού
προστατεύει πραγματικά το φρούριο;

474
00:43:24,853 --> 00:43:28,649
Μια φήμη που το λέει
οι αντίπαλοί σου ζητούν το κεφάλι σου

475
00:43:28,941 --> 00:43:30,943
έφτασε στα τείχη του φρουρίου.

476
00:43:32,236 --> 00:43:34,863
Έφτασε και αυτή η φήμη
μέχρι εμένα.

477
00:43:36,740 --> 00:43:37,491
νομίζεις

478
00:43:38,367 --> 00:43:40,369
ότι το κεφάλι μου θα ήταν αρκετό;

479
00:43:42,663 --> 00:43:46,500
Αν ναι, μην διστάσετε
αποφασίσει να σώσει το φρούριο.

480
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
Δεν νομίζω ότι αξίζει τόσο πολύ.

481
00:43:57,011 --> 00:43:58,804
Το άχρηστο κεφάλι μου

482
00:43:59,179 --> 00:44:02,975
δεν μπορεί να ανοίξει ή να προστατεύσει

483
00:44:04,351 --> 00:44:06,645
η πύλη του φρουρίου.

484
00:44:07,313 --> 00:44:10,441
Όσο άχρηστο κι αν είναι,
Σας προτείνω να το κρατήσετε,

485
00:44:12,026 --> 00:44:16,822
για να πιούμε ένα ποτό
μαζί από καιρό σε καιρό.

486
00:44:26,582 --> 00:44:28,042
Σε ποιο στρατόπεδο είσαι,

487
00:44:30,461 --> 00:44:31,295
Διοικητής;

488
00:44:34,340 --> 00:44:36,008
Δεν είμαι σε κανένα στρατόπεδο.

489
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Είμαι απλώς ένας έτοιμος φρουρός
να πολεμήσει έναν εχθρό που πλησιάζει.

490
00:44:46,518 --> 00:44:48,270
Αν το ήξερα,

491
00:44:48,812 --> 00:44:52,733
Θα είχα γίνει στρατιώτης,
όπως εσύ.

492
00:45:15,672 --> 00:45:20,135
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για αυτόν τον πόλεμο,
και μας το δίνουν αυτό να φάμε;

493
00:45:20,344 --> 00:45:22,054
Αφήστε τους να πάνε στον Διάβολο.

494
00:45:22,262 --> 00:45:24,515
Σταματήστε να παραπονιέστε και φάτε.

495
00:45:24,973 --> 00:45:29,228
Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το φρούριο
πεθαίνουν από την πείνα.

496
00:45:29,770 --> 00:45:32,022
Τα καημένα τα ζώα.

497
00:45:32,231 --> 00:45:33,982
Καημένε, κώλο μου!

498
00:45:34,441 --> 00:45:37,361
Αυτοί τρέφονται καλύτερα από εμάς.

499
00:45:42,616 --> 00:45:43,575
Μεγαλειότητα,

500
00:45:43,742 --> 00:45:46,662
τα άλογα λιμοκτονούν
καθώς μιλάμε.

501
00:45:47,746 --> 00:45:50,749
Δεν μπορούμε να βρούμε αγριόχορτο
να τα ταΐσω;

502
00:45:51,125 --> 00:45:56,213
Φαγητό από το φρούριο
είναι εξαντλημένοι, και ο εχθρός δεν κινείται.

503
00:45:56,422 --> 00:46:01,760
Μεγαλειότατε, ας πάρουμε την αχυρένια από τις στέγες
και οι ψάθινες τσάντες των στρατιωτών

504
00:46:01,969 --> 00:46:04,638
να φτιάξω χυλό
να ταΐσει τα άλογα.

505
00:46:04,847 --> 00:46:08,058
Μεγαλειότητα, τα άλογα
είναι οι καλύτεροι εδώ.

506
00:46:08,267 --> 00:46:11,228
Όλες οι ψάθινες τσάντες
δεν θα ήταν αρκετό για να τους κρατήσει στη ζωή.

507
00:46:11,437 --> 00:46:13,147
Η άνεση των στρατιωτών προέχει...

508
00:46:13,355 --> 00:46:14,231
Μεγαλειότητα,

509
00:46:14,440 --> 00:46:17,151
Υπουργός Κιμ
δεν τα είχα σκεφτεί όλα.

510
00:46:17,359 --> 00:46:21,029
Οι άντρες αντέχουν το κρύο
με τη δύναμη της θέλησής τους,

511
00:46:21,238 --> 00:46:23,991
αλλά τα άλογα είναι ζώα.
Δεν θα επιβιώσουν.

512
00:46:24,199 --> 00:46:27,035
Ο υπουργός Κιμ μετράει
μάχη χωρίς ιππικό;

513
00:46:27,244 --> 00:46:30,372
Είναι δύσκολο να βρεις στρατιώτη
που δεν πάσχει από κρυοπαγήματα.

514
00:46:30,581 --> 00:46:34,793
Αν τους πάρεις πίσω τις τσάντες
άχυρο, η κατάσταση θα χειροτερέψει.

515
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Μπορούμε να πολεμήσουμε
χωρίς άλογα,

516
00:46:36,837 --> 00:46:39,506
αλλά όχι χωρίς στρατιώτες.

517
00:46:51,977 --> 00:46:54,730
ποια είναι η γνώμη σας,
Υπουργός Τσόι;

518
00:46:56,231 --> 00:47:00,360
Είναι πιο εύκολο να δώσεις
παρά να ξαναρχίσει.

519
00:47:01,236 --> 00:47:04,031
Τα άλογα είναι ζώα.
Δεν θα προσβληθούν.

520
00:47:04,239 --> 00:47:09,620
Όχι οι στρατιώτες μας. Αν πάρουμε
τι είναι δικό τους, θα αγανακτήσουν.

521
00:47:09,828 --> 00:47:10,412
Μεγαλειότητα,

522
00:47:10,787 --> 00:47:16,251
Προτιμώ να δίνω τα δικά μου
ρούχα για στρατιώτες.

523
00:47:16,460 --> 00:47:19,004
Τα άλογα είναι η καρδιά
της στρατιωτικής μας δύναμης.

524
00:47:19,171 --> 00:47:19,963
Χωρίς ιππικό,

525
00:47:20,130 --> 00:47:22,674
πώς να διατηρήσετε
την αξιοπρέπεια της Μεγαλειότητάς σας

526
00:47:22,883 --> 00:47:26,595
ή σχεδιάστε μια μάχη
έξω από το φρούριο;

527
00:47:26,970 --> 00:47:29,723
Προσέξτε τα λόγια μου, Μεγαλειότατη.

528
00:47:30,307 --> 00:47:32,851
Προσέξτε τα λόγια μας, Μεγαλειότατη.

529
00:47:35,854 --> 00:47:37,981
καταλαβαίνω. Ας είναι έτσι.

530
00:48:00,754 --> 00:48:03,090
Συλλέξτε ό,τι μπορείτε!

531
00:48:03,298 --> 00:48:04,550
Είναι να ταΐσεις τα άλογα!

532
00:48:04,758 --> 00:48:07,803
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

533
00:48:09,888 --> 00:48:13,559
Τι θα κάνουμε με το κρύο;

534
00:48:13,767 --> 00:48:15,185
Είναι για το καλό του Βασιλείου.

535
00:48:15,394 --> 00:48:18,605
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
ο βασιλιάς θα σας αποζημιώσει.

536
00:48:18,814 --> 00:48:21,316
Μέχρι τότε, μείνετε με τους γείτονές σας.

537
00:48:21,525 --> 00:48:25,362
Γρήγορα! Πρέπει να τελειώσουμε πριν
ηλιοβασίλεμα.

538
00:49:00,689 --> 00:49:03,358
Κοίτα πώς καταβροχθίζουν τα πάντα.

539
00:49:03,942 --> 00:49:06,778
Κρίμα που δεν γεννήθηκα άλογο.

540
00:49:07,362 --> 00:49:09,364
Είναι ηλίθιοι που το κάνουν αυτό.

541
00:49:12,284 --> 00:49:15,078
Πώς βρήκατε αυτό το πρόσωπο;
σε όλο αυτό το χάος;

542
00:49:15,287 --> 00:49:18,165
Τα πόδια μου έχουν γίνει μαλακά
απλά το σκέφτομαι.

543
00:49:18,373 --> 00:49:23,462
Πόσα χρήματα αξίζει
ένα κεφάλι βαρβάρου;

544
00:49:23,670 --> 00:49:25,589
θα μείνω ικανοποιημένος

545
00:49:26,673 --> 00:49:30,594
ένα τραπέζι γεμάτο φαγητό.

546
00:49:32,012 --> 00:49:34,556
Αυτός είναι ο αγγελιοφόρος
που είχαμε στείλει;

547
00:49:34,765 --> 00:49:36,725
Είναι αυτός.

548
00:49:42,314 --> 00:49:45,233
Φαγητό σε αφθονία,
συν 30 ασημένια νομίσματα!

549
00:49:45,609 --> 00:49:47,027
Ηλίθιος!

550
00:49:47,819 --> 00:49:49,863
Που το βρήκες αυτό το κεφάλι;

551
00:49:55,869 --> 00:49:58,580
Ο στρατιώτης θα αποκεφαλιστεί,

552
00:49:58,872 --> 00:50:01,416
ως προειδοποίηση
για άλλους.

553
00:50:04,586 --> 00:50:06,797
Πρέπει να στείλουμε
άλλος αγγελιοφόρος;

554
00:50:08,131 --> 00:50:11,510
Η πολιορκία του φρουρίου από τον εχθρό

555
00:50:11,677 --> 00:50:13,428
εντατικοποιήθηκε.

556
00:50:14,179 --> 00:50:17,182
Φοβάμαι ότι κάποιος άλλος θα εκδηλωθεί
ανίκανος να βγει.

557
00:50:17,391 --> 00:50:19,184
Οι εχθροί μπορεί να είναι πολλοί,

558
00:50:19,393 --> 00:50:21,520
δεν μπορούν να καλύψουν
κάθε τετραγωνικό μέτρο.

559
00:50:21,728 --> 00:50:24,856
Αλλά και ο ευκίνητος αξιωματικός μας
απέτυχε.

560
00:50:26,983 --> 00:50:31,697
Ποιος θα καταφέρει να περάσει
με το μανιφέστο;

561
00:50:31,905 --> 00:50:32,656
Μεγαλειότητα,

562
00:50:33,073 --> 00:50:36,743
πολλά από τα θέματά σας ζουν εδώ.

563
00:50:36,952 --> 00:50:39,246
Θα βρούμε τον κατάλληλο άνθρωπο.

564
00:50:40,205 --> 00:50:42,040
Θα προσφέρατε εθελοντικά;

565
00:50:45,043 --> 00:50:45,836
Μεγαλειότητα,

566
00:50:46,044 --> 00:50:50,215
είναι ευτύχημα που το φανερ
δεν έπεσε στα χέρια του εχθρού.

567
00:50:50,424 --> 00:50:54,219
Αν όμως ξανασυμβεί, και
οι Τσινγκ άρπαξαν το γράμμα μας,

568
00:50:54,428 --> 00:50:56,763
αυτό θα μπορούσε να γυρίσει
εναντίον μας.

569
00:51:11,903 --> 00:51:13,697
Κύριος.

570
00:51:21,288 --> 00:51:22,706
Με περίμενες;

571
00:51:23,331 --> 00:51:24,499
Ναι...

572
00:51:25,542 --> 00:51:28,128
Δεν είχα κανένα νέο
για τον παππού σου.

573
00:51:31,381 --> 00:51:34,593
Κάνει κρύο. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

574
00:52:50,460 --> 00:52:51,419
Αγαπητοί κύριοι,

575
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
θα ήθελες
ένα μπολ σούπα αλόγου;

576
00:52:55,257 --> 00:52:59,094
Μας πήρες το καλαμάκι
να ταΐσω τα άλογα,

577
00:52:59,469 --> 00:53:02,931
μετά σκότωσε τα άλογα
να μας ταΐσει.

578
00:53:03,139 --> 00:53:06,393
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για αυτό.

579
00:53:07,102 --> 00:53:14,192
Δεν μπορούσες να μας δώσεις
άλογα όσο ήταν παχουλά;

580
00:53:14,401 --> 00:53:16,570
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;

581
00:53:16,778 --> 00:53:20,240
Όταν ο Χαν είναι εδώ,
θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς.

582
00:53:20,448 --> 00:53:22,951
Είμαστε μόλις λίγες μέρες μακριά.

583
00:53:23,910 --> 00:53:25,871
Κόψε του τη γλώσσα!

584
00:53:26,079 --> 00:53:27,163
Κατόπιν εντολής σας!

585
00:53:29,416 --> 00:53:30,250
Όχι !

586
00:53:33,753 --> 00:53:35,714
Πρωθυπουργέ, ηρέμησε.

587
00:53:35,922 --> 00:53:38,258
Είμαι ο Αρχιστράτηγος!

588
00:53:38,466 --> 00:53:42,345
Αν δεν επιβάλω
αυστηρή πειθαρχία,

589
00:53:42,554 --> 00:53:45,181
ποιος θα ακολουθήσει τις εντολές μου;

590
00:53:45,390 --> 00:53:48,768
Αν σκοτώσουμε αυτόν τον άνθρωπο,
θα εξημερώσουμε τους άλλους για λίγο,

591
00:53:49,686 --> 00:53:52,522
αλλά στο τέλος,
θα χάσουμε την πίστη τους.

592
00:53:52,731 --> 00:53:54,941
Ο υπουργός Κιμ έχει δίκιο.

593
00:53:55,150 --> 00:53:58,945
Και μετά το φρούριο
θα καταρρεύσει από μέσα.

594
00:54:14,002 --> 00:54:17,130
Αν αυτό συμβεί ξανά,
το κεφάλι σου θα είναι πρώτο.

595
00:54:36,733 --> 00:54:39,945
Οι ενισχύσεις έχουν ενταχθεί στη φρουρά
από χθες.

596
00:54:43,573 --> 00:54:45,659
Έρχεται ο Χαν...

597
00:54:46,242 --> 00:54:49,537
Ο Χαν έφτασε ή όχι;

598
00:54:49,746 --> 00:54:53,959
Η φήμη για την άφιξη του Χαν
επάλειψη,

599
00:54:54,167 --> 00:54:57,712
αλλά κανείς δεν το έχει δει ακόμα.

600
00:54:57,921 --> 00:55:00,966
Είναι αλήθεια, αυτό που υπουργέ Choi
ακούστηκε στο εχθρικό στρατόπεδο;

601
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
Στρατηγός Ινγκουλντάι
δεν είναι ο τύπος που φτιάχνει ιστορίες.

602
00:55:05,512 --> 00:55:08,640
Ο υπουργός Τσόι φαίνεται
τον γνωρίζουν πολύ καλά.

603
00:55:09,265 --> 00:55:11,351
Σύμφωνα με τον διοικητή του φρουρίου,

604
00:55:11,810 --> 00:55:16,231
πολλοί στρατιώτες
ήρθε να διογκώσει τις τάξεις του εχθρού.

605
00:55:17,065 --> 00:55:19,901
Ισχύει αυτό κύριε Υπουργέ Άμυνας;

606
00:55:20,443 --> 00:55:21,820
Ναι, Μεγαλειότατη.

607
00:55:22,612 --> 00:55:25,782
Μεγαλειότητα,
στείλε με πίσω στο εχθρικό στρατόπεδο.

608
00:55:26,282 --> 00:55:30,078
Θα το ελέγξω μόνος μου.

609
00:55:30,912 --> 00:55:33,581
Αν το μάθουν οι άνθρωποι,

610
00:55:33,790 --> 00:55:37,002
που θα ρισκάρει τη ζωή του
να πολεμήσει τον εχθρό;

611
00:55:37,210 --> 00:55:39,713
Δεν θα πάω για κουβέντα
μιας συνθήκης ειρήνης.

612
00:55:40,672 --> 00:55:44,801
Καθώς πλησιάζει η Πρωτοχρονιά,
Θα φέρω κρασί και κρέας ως δώρα,

613
00:55:45,010 --> 00:55:46,845
για να δείξετε τη γενναιοδωρία σας.

614
00:55:47,012 --> 00:55:51,016
Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να παρατηρήσω την κατασκήνωση.

615
00:55:51,224 --> 00:55:53,101
Ο υπουργός Τσόι δεν έχει άδικο.

616
00:55:55,020 --> 00:56:00,650
Ακόμα και οι βάρβαροι
θα καταλάβει το έθιμο της νέας χρονιάς.

617
00:56:00,859 --> 00:56:01,526
Μεγαλειότητα,

618
00:56:01,693 --> 00:56:04,863
την τελευταία φορά
Ο υπουργός Τσόι επισκέφθηκε...

619
00:56:05,071 --> 00:56:07,240
Θα τον συνοδεύσει ο Πρωθυπουργός.

620
00:56:08,158 --> 00:56:11,828
Θα έλεγες ότι πρέπει
να είστε προσεκτικοί με τον υπουργό Choi, σωστά;

621
00:56:12,037 --> 00:56:15,248
Θα τον συνοδεύσετε λοιπόν,
και παρατηρήστε μαζί του.

622
00:56:15,457 --> 00:56:16,666
Μεγαλειότατε... Εγώ...

623
00:56:16,875 --> 00:56:21,421
Μόλις επέστρεψα στην πρωτεύουσα,
Δεν θα ξεχάσω την πίστη σου.

624
00:56:23,506 --> 00:56:27,594
Χάρη της Μεγαλειότητάς σας
είναι αμέτρητο...

625
00:57:00,210 --> 00:57:01,961
Αυτά τα κανόνια προέρχονται από τη Δύση.

626
00:57:02,170 --> 00:57:06,174
Τα πήραμε από το Μινγκ
κατά τη διάρκεια μιας μάχης.

627
00:57:06,382 --> 00:57:12,222
Δύο βολές από αυτά τα κανόνια θα μειώσουν
το μικρό σου φρούριο μπάζα.

628
00:57:12,639 --> 00:57:16,434
Κύριε Jeong, νομίζω ότι καταλαβαίνω
ότι είσαι άντρας από το Joseon.

629
00:57:16,643 --> 00:57:19,312
Πώς μπορείς να μιλήσεις
με τέτοια ανεμελιά;

630
00:57:20,271 --> 00:57:22,315
Κατάλαβε, πρωθυπουργέ.

631
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
Οι γονείς μου ήταν δουλοπάροικοι,
έτσι γεννήθηκα δουλοπάροικος.

632
00:57:29,239 --> 00:57:32,200
Στο Joseon, οι δουλοπάροικοι αντιμετωπίζονται
σαν υπάνθρωποι.

633
00:57:32,450 --> 00:57:34,786
Μην αναφέρω ποτέ ξανά την καταγωγή μου.

634
00:57:47,507 --> 00:57:50,218
Σου λέει ο στρατηγός Ινγκουλντάι
να κερδίσεις τα δώρα σου.

635
00:57:50,426 --> 00:57:54,597
Τα δώρα μας
δεν σου αρέσουν;

636
00:58:04,357 --> 00:58:09,279
Ταΐστε τον πεινασμένο βασιλιά σας με αυτό.
Το φαγητό δεν είναι πρόβλημα εδώ.

637
00:58:10,071 --> 00:58:13,199
Δεν μπορέσαμε να σεβαστούμε
το συνηθισμένο πρωτόκολλο,

638
00:58:13,741 --> 00:58:16,327
αλλά αυτά είναι τα δώρα του νέου έτους
του βασιλιά μας.

639
00:58:22,584 --> 00:58:26,045
Τα εδάφη σας είναι ήδη δικά μας,
καθώς και το κρασί και το κρέας.

640
00:58:30,341 --> 00:58:33,928
Ξέρω ότι πεινάς
στο πέτρινο λαγούμι σου.

641
00:58:39,392 --> 00:58:44,856
Καλύτερα να ταΐζετε
τους ανθρώπους σου με αυτό το κρέας.

642
00:58:46,733 --> 00:58:50,570
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο
να σου προσφέρω αυτά τα δώρα...

643
00:58:50,778 --> 00:58:53,698
Η επιστροφή μαζί τους θα ήταν...

644
00:58:53,907 --> 00:58:55,617
Ο Ρεμ τα φοράει.

645
00:58:56,659 --> 00:58:58,536
Θέλεις να προκαλέσεις τον στρατηγό;

646
00:59:02,165 --> 00:59:04,083
Νόμιζα ότι κατάλαβα
ότι ο Χαν ήταν εδώ.

647
00:59:06,836 --> 00:59:09,923
Είναι πραγματικά εκεί;

648
00:59:10,506 --> 00:59:14,594
Επιτρέψτε μας να τον χαιρετήσουμε,
ακόμα και από μακριά.

649
00:59:24,020 --> 00:59:25,730
Πες το στον βασιλιά σου

650
00:59:26,272 --> 00:59:28,483
ότι θα πρέπει να έρθει και να χαιρετήσει τον Χαν
τον εαυτό του.

651
00:59:29,192 --> 00:59:32,862
Πότε θέλετε να γίνει αυτό;

652
00:59:40,286 --> 00:59:44,791
Ο Χαν θα καλέσει τον βασιλιά σας
σε εύθετο χρόνο.

653
00:59:53,716 --> 00:59:56,636
Στείλτε το κεφάλι του υπουργού Τσόι
στους βαρβάρους

654
00:59:56,803 --> 00:59:59,555
για να αποκαταστήσω την τιμή σου!

655
00:59:59,764 --> 01:00:00,890
Ναι, Μεγαλειότατη!

656
01:00:01,099 --> 01:00:05,186
Πώς τολμά ένας βάρβαρος στρατηγός
αρνηθεί ένα δώρο από την Μεγαλειότητά σας;

657
01:00:05,395 --> 01:00:09,857
Ο Πρωθυπουργός δεν πρέπει
αποφύγετε την τιμωρία, ούτε.

658
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Ακολουθήστε τις συμβουλές μας,
παρακαλώ!

659
01:00:12,318 --> 01:00:15,113
Ακολουθήστε τις συμβουλές μας,
παρακαλώ!

660
01:00:15,863 --> 01:00:16,656
Μεγαλείο,

661
01:00:17,991 --> 01:00:20,535
Είδα σκάλες στο στρατόπεδο Qing.

662
01:00:22,245 --> 01:00:23,621
Σκάλες;

663
01:00:23,830 --> 01:00:28,167
Δύναμη στρατιωτών Qing
κρατούμενοι να τα χτίσουν.

664
01:00:28,835 --> 01:00:33,131
Το μήκος τους υπερβαίνει
το ύψος των επάλξεων μας.

665
01:00:33,548 --> 01:00:36,634
Είδαμε και εμείς
τεράστια κανόνια.

666
01:00:36,843 --> 01:00:41,973
Διπλάσιο από το δικό μας.

667
01:00:42,181 --> 01:00:43,391
Και ο Χαν;

668
01:00:43,599 --> 01:00:44,934
Το έχεις δει;

669
01:00:45,143 --> 01:00:47,687
Όχι με τα μάτια μου.

670
01:00:48,354 --> 01:00:52,442
Όμως ο στρατηγός φαίνεται να προετοιμάζεται
μια επίθεση που συμπίπτει με την άφιξή του.

671
01:00:53,234 --> 01:00:58,406
Αυτοί οι δύο άντρες υπερβάλλουν
για να γλιτώσουν την τιμωρία τους.

672
01:00:58,614 --> 01:01:01,659
Μεγαλείο! Εμείς λέμε την αλήθεια!

673
01:01:01,868 --> 01:01:03,953
Έχουν ατιμάσει τη Μεγαλειότητά σας

674
01:01:04,162 --> 01:01:07,081
και το Βασίλειο μας στο πρόσωπο αυτών των βαρβάρων!

675
01:01:07,874 --> 01:01:09,792
Πρέπει να τους τιμωρήσετε!

676
01:01:10,001 --> 01:01:12,503
Πρέπει να τους τιμωρήσετε!

677
01:01:13,046 --> 01:01:16,799
Αν και ο εχθρός
απέρριψε τα δώρα μας,

678
01:01:17,216 --> 01:01:22,055
Η Μεγαλειότητά σας δίδαξε το καλό
τρόπους σε αυτούς τους ανίδεους βάρβαρους.

679
01:01:22,263 --> 01:01:25,641
Τώρα δεν είναι ώρα για διχασμό.

680
01:01:26,184 --> 01:01:30,188
Ήρθε η ώρα της ενοποίησης
τις δυνάμεις μας να υπερασπιστούν το φρούριο.

681
01:01:31,230 --> 01:01:36,277
Αν ο εχθρός πυροδοτήσει τα κανόνια του
και ανεβείτε στις επάλξεις μας...

682
01:01:36,569 --> 01:01:38,821
έχουμε ευκαιρία;

683
01:01:39,030 --> 01:01:43,451
Κι αν χτυπούσαμε πρώτα;

684
01:01:43,659 --> 01:01:44,827
Το πρώτο;

685
01:01:45,036 --> 01:01:45,620
Ναι, Μεγαλειότατη.

686
01:01:45,828 --> 01:01:46,954
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε;

687
01:01:47,163 --> 01:01:48,790
Στο δρόμο μου προς το στρατόπεδό τους,

688
01:01:48,998 --> 01:01:53,086
Παρατήρησα ότι οι άμυνές τους
ήταν πιο αδύναμοι στη βόρεια πύλη.

689
01:01:53,294 --> 01:01:58,049
Αν αναπτύξουμε τους καλύτερους στρατιώτες μας,
θα νικήσουμε τους εχθρούς μας

690
01:01:58,216 --> 01:02:00,718
και να επιδείξουν αξιοπρέπεια
της Μεγαλειότητάς σας.

691
01:02:02,095 --> 01:02:03,679
Τι πιστεύει ο υπουργός Κιμ;

692
01:02:04,138 --> 01:02:07,850
Οι ενισχύσεις μας πρέπει να είναι κοντά
του φρουρίου.

693
01:02:08,476 --> 01:02:14,941
Σας παρακαλώ Μεγαλειότατε,
δείξουμε την αποφασιστικότητά μας να αγωνιστούμε.

694
01:02:15,733 --> 01:02:17,693
Τι πιστεύεις
ο Υπουργός Άμυνας;

695
01:02:17,902 --> 01:02:20,863
Ο Πρωθυπουργός είδε
το εχθρικό στρατόπεδο με τα μάτια του,

696
01:02:21,072 --> 01:02:24,909
πρέπει να μπορεί να αναπτυχθεί
ένα νικηφόρο σχέδιο.

697
01:02:25,118 --> 01:02:26,577
Υπουργέ Choi, τη γνώμη σας;

698
01:02:28,663 --> 01:02:33,751
Αν πρέπει να παλέψουμε,
η ήττα δεν είναι επιλογή.

699
01:02:33,960 --> 01:02:38,047
Γιατί να μιλήσουμε για ήττα
πριν καν πολεμήσεις;

700
01:02:38,256 --> 01:02:39,257
Μεγαλειότητα,

701
01:02:39,632 --> 01:02:44,095
αν επιτεθούμε αιφνιδιαστικά,
έχουμε την ευκαιρία να κερδίσουμε!

702
01:02:44,679 --> 01:02:46,931
Επειδή αυτή είναι η συναίνεση,

703
01:02:48,182 --> 01:02:49,976
ετοιμαστείτε για επίθεση.

704
01:02:50,184 --> 01:02:55,857
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
η ζωή μου σε αυτό, Μεγαλειότατη!

705
01:02:57,650 --> 01:03:02,989
Η μοίρα του Βασιλείου
είναι στα χέρια σου,

706
01:03:03,865 --> 01:03:06,826
αλλά μην φοβάσαι!

707
01:03:07,660 --> 01:03:10,788
Ο εχθρός φαίνεται να έχει

708
01:03:10,955 --> 01:03:13,207
άφησε τη φρουρά του.

709
01:03:14,167 --> 01:03:18,838
Θα βάλεις φωτιά στα οδοφράγματα τους
και άνοιξε δρόμο για επίθεση.

710
01:03:19,589 --> 01:03:22,550
Αν συναντήσεις τον εχθρό,

711
01:03:23,217 --> 01:03:25,970
χρησιμοποιήσουμε την υψηλή θέση μας
προς όφελός σας.

712
01:03:26,179 --> 01:03:32,602
Θα χτυπήσω το τύμπανο για να κάνω σήμα
εξέλιξη ή συνταξιοδότηση.

713
01:03:33,769 --> 01:03:34,854
Πρωθυπουργός!

714
01:03:35,771 --> 01:03:39,692
Η ηρεμία που βασιλεύει
γύρω από το φρούριο είναι ανησυχητικό.

715
01:03:40,526 --> 01:03:45,031
Στείλτε έναν πρόσκοπο
ενώπιον των βασικών στρατευμάτων.

716
01:03:45,239 --> 01:03:48,034
Αμφισβητείτε μια άμεση παραγγελία;

717
01:03:48,534 --> 01:03:50,661
Είμαι ο στρατηγός σου,
είναι εντολή του Βασιλιά.

718
01:03:50,870 --> 01:03:52,747
Ο άνεμος είναι επίσης ένα πρόβλημα.

719
01:03:53,206 --> 01:03:56,083
Φυσάει δυνατά το απόγευμα.

720
01:03:56,292 --> 01:03:59,712
Προσπαθείτε να αποφύγετε τη μάχη
λόγω αερίου;

721
01:04:00,338 --> 01:04:04,675
Ακόμα και ο καλύτερος σουτέρ δεν μπορεί
φορτώστε τη σκόνη σας εάν ο άνεμος είναι δυνατός.

722
01:04:05,343 --> 01:04:10,640
Επέλεξα αυτή τη μέρα ειδικά
με τη βοήθεια ενός σαμάνου.

723
01:04:10,848 --> 01:04:12,225
Όχι άλλες αντιρρήσεις λοιπόν.

724
01:04:14,227 --> 01:04:17,438
Ακούγεται η αναχώρηση των στρατευμάτων!

725
01:04:39,168 --> 01:04:43,172
τι κανεις ? Προχωρήστε μπροστά!

726
01:04:46,592 --> 01:04:50,763
Πάρε το σπαθί μου
και θα οδηγήσει τους στρατιώτες μπροστά.

727
01:04:51,556 --> 01:04:52,139
Καλά, κύριε!

728
01:05:01,524 --> 01:05:02,692
Προχωρήστε μπροστά!

729
01:05:02,900 --> 01:05:06,696
Όσοι αρνηθούν θα σκοτωθούν!

730
01:05:54,493 --> 01:05:55,328
Είναι ένα ελάφι!

731
01:05:57,121 --> 01:05:59,707
Τι τύχη!
Απόψε θα έχουμε κρέας.

732
01:06:00,750 --> 01:06:04,086
Σημειώστε το σημείο.
Θα το πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής.

733
01:06:04,295 --> 01:06:05,129
Καλά, κύριε.

734
01:06:11,802 --> 01:06:12,762
Μπροστά!

735
01:06:15,806 --> 01:06:17,558
Μπροστά!

736
01:06:30,529 --> 01:06:32,573
Κανένα σημάδι του εχθρού, κύριε.

737
01:06:34,700 --> 01:06:38,829
Θέση στρατιωτών στα βόρεια, ανατολικά
και προς τα δυτικά. Και στείλτε προσκόπους.

738
01:06:39,038 --> 01:06:39,997
Καλά, κύριε!

739
01:07:00,643 --> 01:07:03,604
Πίσω πίσω από τα οδοφράγματα!

740
01:07:22,748 --> 01:07:23,999
Γρήγορα!

741
01:07:24,375 --> 01:07:27,169
Ομάδα Reg
πίσω από τα οδοφράγματα.

742
01:07:45,604 --> 01:07:48,190
Είναι μονάδα ιππικού.

743
01:07:54,447 --> 01:07:56,115
Περιμένετε να έρθουν πιο κοντά!

744
01:07:56,323 --> 01:07:59,034
Πυροβολήστε με εντολή μου!

745
01:08:11,297 --> 01:08:12,339
Μην πυροβολείτε!

746
01:08:12,882 --> 01:08:14,216
Μην πυροβολείτε!

747
01:08:21,223 --> 01:08:23,392
Επαναφόρτωση, γρήγορα!

748
01:08:56,842 --> 01:08:58,302
Πρέπει να τους θυμόμαστε.

749
01:08:59,553 --> 01:09:02,056
Στείλτε περισσότερους στρατιώτες.

750
01:09:02,264 --> 01:09:03,307
Είναι πολύ αργά.

751
01:09:04,391 --> 01:09:09,146
Στείλτε τους υπόλοιπους στρατιώτες!
Αυτή η μάχη πρέπει να κερδηθεί!

752
01:09:09,355 --> 01:09:12,566
Αν στείλουμε ενισχύσεις
τώρα θα πεθάνουν όλοι.

753
01:09:12,775 --> 01:09:15,861
Θα παρακούσατε μια άμεση εντολή;

754
01:09:16,070 --> 01:09:18,489
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε
όλοι οι στρατιώτες μας!

755
01:09:21,200 --> 01:09:22,785
Τι περιμένεις;

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,620
Ακούγεται η υποχώρηση!

757
01:09:28,666 --> 01:09:30,626
Αυτό είναι το σήμα για υποχώρηση!

758
01:09:31,710 --> 01:09:33,170
Σήκωσε τη σημαία!

759
01:09:33,379 --> 01:09:34,755
Υποχώρηση προς το βουνό.

760
01:09:34,964 --> 01:09:37,049
Υποχωρώ!

761
01:09:37,216 --> 01:09:38,425
Υποχωρώ!

762
01:09:47,351 --> 01:09:49,103
Κυνηγήστε τους!

763
01:09:49,311 --> 01:09:51,772
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

764
01:11:04,261 --> 01:11:08,474
Μπορούμε να δούμε τα σώματά τους
από τις επάλξεις;

765
01:11:10,392 --> 01:11:13,562
Το χιόνι τους σκέπασε τώρα...

766
01:11:15,397 --> 01:11:20,152
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
προσπαθήσω να τα θάψω;

767
01:11:21,654 --> 01:11:25,991
Μεγαλειότατε, αφήστε το σε μένα.

768
01:11:26,200 --> 01:11:28,661
Ηρέμησε το ιερό σου μυαλό.

769
01:11:29,912 --> 01:11:31,789
Ότι ηρεμώ το μυαλό μου;

770
01:11:32,790 --> 01:11:35,250
300 στρατιώτες σκοτώθηκαν.

771
01:11:37,002 --> 01:11:39,755
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει.

772
01:11:39,964 --> 01:11:42,758
Αν με θεωρείς υπεύθυνο
αυτής της απώλειας,

773
01:11:42,967 --> 01:11:46,053
Θα συμφωνήσω να το πληρώσω με τη ζωή μου.

774
01:11:46,553 --> 01:11:50,849
Αν όμως τέτοια ευθύνη
καλεί τον θάνατο,

775
01:11:51,350 --> 01:11:55,020
τότε οι άνδρες που αρνήθηκαν
για αποστολή ενισχύσεων

776
01:11:55,396 --> 01:12:00,901
και να εξασφαλίσουμε τη συνταξιοδότησή μας,
αξίζουν επίσης να τιμωρηθούν.

777
01:12:02,194 --> 01:12:03,487
Για ποιον πρόκειται;

778
01:12:03,696 --> 01:12:07,950
Ο διοικητής του φρουρίου Λι,
και ο ανθυπολοχαγός του.

779
01:12:12,204 --> 01:12:17,626
Του διέταξα να στείλει ενισχύσεις,
αλλά αγνόησε αυτή τη διαταγή.

780
01:12:18,961 --> 01:12:19,962
Είναι αλήθεια αυτό;

781
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
Ήταν ήδη πολύ αργά, Μεγαλειότατε.

782
01:12:22,589 --> 01:12:26,552
Είναι ποτέ πολύ αργά
να σώσουμε τους ετοιμοθάνατους στρατιώτες μας;

783
01:12:27,094 --> 01:12:30,097
είδα
ότι η κατάσταση ήταν απελπιστική,

784
01:12:30,264 --> 01:12:32,099
και διέταξε την υποχώρηση.

785
01:12:32,307 --> 01:12:37,229
Αλλά ο υπολοχαγός του δεν το έκανε
εκκένωσε τους στρατιώτες αρκετά γρήγορα.

786
01:12:37,438 --> 01:12:41,567
Εκτελέστε τον διοικητή Λι
και ο υπολοχαγός του,

787
01:12:41,775 --> 01:12:43,944
να επιδείξουν
τη στρατιωτική μας πειθαρχία.

788
01:12:44,153 --> 01:12:46,321
Είναι αυτή η αλήθεια;

789
01:12:46,530 --> 01:12:50,492
Ρωτήστε τους αξιωματικούς
που με συνόδευε. Είδαν τα πάντα.

790
01:12:50,701 --> 01:12:54,621
Ο Πρωθυπουργός λέει την αλήθεια,
Μεγαλειότητα.

791
01:12:54,830 --> 01:12:56,248
Μεγαλειότητα,

792
01:12:56,790 --> 01:13:03,005
ο Διοικητής του φρουρίου
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

793
01:13:03,672 --> 01:13:07,301
Γνωρίζω ότι ο υπουργός Τσόι και
Ο Commander Lee είναι παιδικοί φίλοι.

794
01:13:07,509 --> 01:13:12,139
Ο υπουργός Τσόι μπερδεύει μια υπόθεση
κοινό και τα προσωπικά του συναισθήματα.

795
01:13:12,347 --> 01:13:17,019
Ο Commander Lee είναι λαμπρός
αξιωματικός που έχει βιώσει πολλές μάχες.

796
01:13:17,227 --> 01:13:22,232
Αν το εκτελέσεις, το ηθικό των στρατευμάτων
θα υποφέρει πολύ.

797
01:13:22,441 --> 01:13:25,694
Πρέπει να διατηρήσετε
στρατιωτική πειθαρχία, Μεγαλειότατε!

798
01:13:25,903 --> 01:13:32,284
Ένας αξιωματικός που χάνει όλους τους στρατιώτες του
δεν μπορεί να ξεφύγει από την ευθύνη.

799
01:13:34,078 --> 01:13:36,955
Χορηγήστε 30 βλεφαρίδες
στον Διοικητή,

800
01:13:37,164 --> 01:13:39,333
και να εκτελέσει τον υπολοχαγό του.

801
01:13:39,541 --> 01:13:43,587
Μεγαλείο! Ο ανθυπολοχαγός μου
απλώς ακολουθούσε τις εντολές μου!

802
01:13:44,004 --> 01:13:46,548
Χαρίστε του τη ζωή και πάρε τη δική μου!

803
01:13:46,757 --> 01:13:47,633
Ο Πρωθυπουργός

804
01:13:47,800 --> 01:13:52,346
απαλλάσσεται από τη θέση του
του Στρατηγού των Στρατιωτικών.

805
01:13:52,763 --> 01:13:59,103
Υπουργός Κιμ
θα αναλάβει τώρα αυτή τη λειτουργία.

806
01:13:59,728 --> 01:14:03,440
Είναι βασιλικό τάγμα.
Η συζήτηση έκλεισε!

807
01:15:11,550 --> 01:15:13,302
Είναι κι αυτό δυνατό;

808
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
Με το να συγχρονίζουμε τον εαυτό μας
με την άφιξη των ενισχύσεων,

809
01:15:16,263 --> 01:15:19,933
και επιτίθεται
από μέσα και έξω,

810
01:15:20,601 --> 01:15:21,810
ναι, είναι δυνατόν.

811
01:15:23,103 --> 01:15:24,855
Πότε μπορεί να γίνει αυτό;

812
01:15:25,063 --> 01:15:27,566
15η ημέρα του Ιανουαρίου.

813
01:15:27,774 --> 01:15:32,696
Πώς θα ξέρουμε αν οι στρατοί
από το νότο έχετε λάβει το γράμμα μας;

814
01:15:32,905 --> 01:15:37,743
Τους γράφω να ανάψουν φωτιά σήμα
όταν είναι έτοιμα.

815
01:15:40,621 --> 01:15:43,457
Ένας μοναχός μπήκε στο φρούριο
πριν από δύο μέρες

816
01:15:44,291 --> 01:15:47,711
και είδε ένα στρατόπεδο στρατιωτών
με επικεφαλής τον Στρατάρχη.

817
01:15:48,462 --> 01:15:50,380
Είναι στο δρόμο του ο Στρατάρχης;

818
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
Ναι, Μεγαλειότατη.

819
01:15:51,798 --> 01:15:56,553
Σύμφωνα με τον μοναχό, Joseon στρατιώτες
ήταν δεκάδες χιλιάδες.

820
01:15:57,429 --> 01:16:02,309
Αν εξαπολύσουμε αιφνιδιαστική επίθεση
νύχτα, θα έχουμε μια ευκαιρία.

821
01:16:03,060 --> 01:16:05,854
Μπορείς να βγεις
αυτό το γράμμα;

822
01:16:06,063 --> 01:16:08,941
Αν μπορούμε να μπούμε,
μπορούμε και να βγούμε.

823
01:16:09,399 --> 01:16:12,527
Θα βρω τον κατάλληλο αγγελιοφόρο,
και θα το στείλω.

824
01:16:15,948 --> 01:16:20,118
Μεγαλείο,
δεν έχει μείνει πολύ φαγητό.

825
01:16:21,245 --> 01:16:26,375
Εάν ένας αγγελιοφόρος δεν μπορεί να περάσει τη γραμμή
εχθρός, ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.

826
01:16:37,844 --> 01:16:41,265
Μόνο ο διοικητής Λι και εγώ
είμαστε ενήμεροι.

827
01:16:41,765 --> 01:16:46,937
Αν διαδοθεί η είδηση,
Φοβάμαι ότι η αποστολή κινδυνεύει.

828
01:16:47,813 --> 01:16:49,690
καταλαβαίνω.

829
01:16:51,733 --> 01:16:56,822
Γιατί να αναθέσετε μια εργασία
τόσο σημαντικό για έναν απλό σιδερά;

830
01:16:57,572 --> 01:16:59,825
Όταν η χώρα βρίσκεται σε κίνδυνο,

831
01:17:00,325 --> 01:17:02,577
πρέπει όλοι να κάνουμε το καθήκον μας.

832
01:17:02,786 --> 01:17:07,374
Αλλά δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο.

833
01:17:08,750 --> 01:17:09,751
Πρέπει να υπάρχει

834
01:17:09,918 --> 01:17:13,255
κάποιος πιο ικανός από εμένα
για αυτή την αποστολή.

835
01:17:16,425 --> 01:17:20,387
Οι αξιωματικοί δεν ξέρουν
τη γη που περιβάλλει το φρούριο.

836
01:17:20,971 --> 01:17:23,640
Ο μόνος άνθρωπος
στον οποίο εμπιστεύομαι,

837
01:17:24,516 --> 01:17:26,018
είσαι εσύ.

838
01:17:27,394 --> 01:17:29,855
Δεν το βρίσκεις αυτό
Του ζητάς πάρα πολλά;

839
01:17:30,230 --> 01:17:34,067
Γιατί είναι αυτός που πρέπει
ρισκάρει τη ζωή του, και όχι οι ευγενείς;

840
01:17:34,234 --> 01:17:35,110
Εκτός θέματος!

841
01:17:38,238 --> 01:17:41,867
Αν το κάνω,
θα τελειώσει ο πόλεμος;

842
01:17:42,075 --> 01:17:43,118
Nal-soe!

843
01:17:43,327 --> 01:17:44,286
Ναί.

844
01:17:45,495 --> 01:17:49,291
Εάν παραδώσετε αυτήν την επιστολή,
θα έρθουν οι νότιοι στρατοί.

845
01:17:50,375 --> 01:17:54,588
Οι άνθρωποι του χωριού θα βρουν
τη ζωή τους μετά την αποχώρησή τους από το Δικαστήριο.

846
01:17:54,796 --> 01:17:56,256
Η ζωή τους;

847
01:17:57,049 --> 01:17:59,384
Όλοι είναι ήδη νεκροί.
Τι ζωή;

848
01:17:59,593 --> 01:18:00,427
Chil-bok...

849
01:18:00,635 --> 01:18:04,723
Κατά την πρώτη εισβολή,
οι βάρβαροι επιτέθηκαν στο χωριό μας,

850
01:18:04,931 --> 01:18:06,975
σκότωσε τους άνδρες,
και βίασε όλες τις γυναίκες.

851
01:18:07,184 --> 01:18:07,851
Αυτό είναι αρκετό.

852
01:18:08,477 --> 01:18:13,857
Η γυναίκα και η κόρη του Nal-soe
πέθανε μπροστά στα μάτια του.

853
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Αλλά ο βασιλιάς και οι ευγενείς του
κατέφυγε στο νησί Ganghwa.

854
01:18:18,904 --> 01:18:19,905
Πού ήσουν τότε;

855
01:18:20,113 --> 01:18:21,073
Αυτό φτάνει!

856
01:18:24,409 --> 01:18:26,078
Δεν έχω ποτέ...

857
01:18:28,121 --> 01:18:30,499
βρήκα τα πτώματα των γονιών μου.

858
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Έφαγες σήμερα το πρωί;

859
01:18:53,939 --> 01:18:57,818
Ναι, κύριε.
Έφαγα πολύ στην κουζίνα.

860
01:19:04,241 --> 01:19:07,285
Είναι εντάξει για μένα. Φάε εσύ.

861
01:19:07,494 --> 01:19:12,833
Αλλά αν δεν φας τη σούπα σου,
δεν θα γίνεις ένα χρόνο μεγαλύτερος.

862
01:19:15,877 --> 01:19:18,380
Είμαι ήδη αρκετά μεγάλος.

863
01:19:19,131 --> 01:19:21,383
Πρέπει πραγματικά να γεράσω ξανά;

864
01:19:22,134 --> 01:19:24,594
Πρέπει όμως να φας...

865
01:19:35,522 --> 01:19:37,107
Εδώ είμαι γεμάτος.

866
01:19:37,858 --> 01:19:40,652
Προσφέρεται από τον Βασιλιά,
δεν πρέπει να το πετάξετε.

867
01:19:42,821 --> 01:19:44,865
Μπορείς να μου το τελειώσεις;

868
01:19:45,907 --> 01:19:49,035
Πραγματικά θέλεις
ότι τελειώνω αυτό το μπολ;

869
01:19:51,872 --> 01:19:57,377
Αν αυτή η σούπα δεν τρώγεται,
Φοβάμαι ότι ο Βασιλιάς θα με τιμωρήσει.

870
01:20:01,506 --> 01:20:04,468
Μην ανησυχείς.
Θα σου το τελειώσω.

871
01:21:15,038 --> 01:21:17,249
Τι βλέπω;

872
01:21:19,167 --> 01:21:23,213
Ο βασιλιάς του Joseon
ασκήστε ένα τελετουργικό για το νέο έτος

873
01:21:23,421 --> 01:21:24,631
προς τιμήν του αυτοκράτορα Μινγκ.

874
01:21:24,839 --> 01:21:26,216
Πώς;

875
01:21:26,967 --> 01:21:30,262
Προς τιμήν του αυτοκράτορα Μινγκ;

876
01:21:30,679 --> 01:21:33,932
Φταίω εγώ.
Άδεια να τους πυροβολήσω;

877
01:21:35,976 --> 01:21:37,018
Ετοιμάστε τα κανόνια!

878
01:21:38,144 --> 01:21:39,854
Ετοιμάστε τα κανόνια!

879
01:21:56,955 --> 01:21:57,956
Μην πυροβολείτε.

880
01:21:58,164 --> 01:21:59,541
Μην πυροβολείτε!

881
01:22:01,710 --> 01:22:05,005
Είναι κακός οιωνός να νιώθεις
μπαρούτι την Πρωτοχρονιά.

882
01:22:05,714 --> 01:22:09,092
Δεν αντέχω
τέτοια ασέβεια.

883
01:22:09,384 --> 01:22:14,014
Αφήστε τους. Δεν κάνουν
από αυτό που έκαναν πάντα.

884
01:22:17,225 --> 01:22:19,811
Τέταρτο τόξο!

885
01:22:50,050 --> 01:22:51,134
Μεγαλείο,

886
01:22:51,343 --> 01:22:54,220
Νομίζω ότι αν ερχόταν ο Χαν,

887
01:22:54,804 --> 01:22:57,932
δεν είναι να καταστρέψεις το φρούριο
από έξω,

888
01:22:58,099 --> 01:23:00,435
αλλά να το ανοίξει από μέσα.

889
01:23:01,895 --> 01:23:05,398
Στείλτε του ένα γράμμα
ακολουθώντας το πρωτόκολλο.

890
01:23:05,607 --> 01:23:10,570
Δεν είναι πλέον θέμα αποστολής δώρου
για το νέο έτος στο lngguldai.

891
01:23:10,779 --> 01:23:15,617
Το πρωτόκολλο απαιτεί δύο βασιλιάδες
σταθείτε σε απόσταση, πρόσωπο με πρόσωπο.

892
01:23:15,992 --> 01:23:20,330
Αν ένας βασιλιάς επισκεφτεί έναν άλλον
χωρίς επίσημη ανακοίνωση,

893
01:23:20,538 --> 01:23:23,833
τότε δεν είμαστε πια
στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.

894
01:23:24,042 --> 01:23:24,959
Μεγαλείο,

895
01:23:25,794 --> 01:23:27,462
ο Χαν βρίσκεται σε πόλεμο με τους Μινγκ.

896
01:23:27,629 --> 01:23:30,340
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να μείνω εδώ για πολύ καιρό.

897
01:23:31,091 --> 01:23:34,052
Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα
όσο είναι εκεί.

898
01:23:34,260 --> 01:23:37,972
Όχι. Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
που δεν πρέπει να ανοίγουν.

899
01:23:38,181 --> 01:23:39,933
Αφού ο Χαν δεν πάει
μείνε για πολύ καιρό,

900
01:23:40,141 --> 01:23:43,645
αν δεν ανοίξουμε τις πόρτες,
θα γκρεμίσουν τα τείχη του φρουρίου.

901
01:23:43,853 --> 01:23:45,522
Αν του γράψουμε τώρα,

902
01:23:45,730 --> 01:23:48,733
ο Χαν θα αυτοανακηρυχθεί Αυτοκράτορας
και θα γίνεις το θέμα του.

903
01:23:48,942 --> 01:23:49,651
Αρκετά!

904
01:23:50,443 --> 01:23:52,696
Θέλει η Μεγαλειότητά σας να γίνει
ένα θέμα του Χαν;

905
01:23:52,862 --> 01:23:55,990
Μεγαλειότατε, με πονάει που το λέω,
αλλά...

906
01:23:57,242 --> 01:23:59,244
οποιοδήποτε μονοπάτι είναι καλό για εξερεύνηση...

907
01:23:59,452 --> 01:24:02,872
Ο υπουργός Τσόι θα σας έστελνε
κατευθείαν στο στόμα του εχθρού.

908
01:24:03,081 --> 01:24:07,919
Ο δρόμος για την επιβίωση θα μπορούσε κάλλιστα
περάστε από το στόμα του εχθρού!

909
01:24:08,503 --> 01:24:11,423
Ίσως υπάρχει ένα μέρος
στην οποία αξίζει να πεθάνεις.

910
01:24:11,631 --> 01:24:13,425
Όχι όμως το πρόσωπο του εχθρού!

911
01:24:13,800 --> 01:24:15,009
Αρκετά, τώρα!

912
01:24:15,176 --> 01:24:19,431
Μεγαλειότατε, πώς θα μπορούσαμε
υποκλιθείτε σε τέτοιους βαρβάρους;

913
01:24:19,639 --> 01:24:22,809
Αυτό δεν μπορεί
και δεν πρέπει να συμβεί.

914
01:24:23,017 --> 01:24:26,229
Δεν μπορούμε να εξυπηρετήσουμε
δύο αυτοκράτορες κάτω από τον ίδιο ήλιο.

915
01:24:26,438 --> 01:24:31,151
Έχετε ξεχάσει ότι αυτοί είναι οι Μινγκ
ποιος μας βοήθησε ενάντια στην Ιαπωνία;

916
01:24:31,359 --> 01:24:33,236
Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε!

917
01:24:33,611 --> 01:24:35,947
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!

918
01:24:44,998 --> 01:24:46,708
Αν δεν σταματήσεις,

919
01:24:48,084 --> 01:24:49,586
είναι στο χέρι μου να το κάνω.

920
01:24:54,674 --> 01:24:55,884
Μεγαλείο!

921
01:24:59,262 --> 01:25:01,681
Μιλάς για αξιοπρέπεια και ηθική.

922
01:25:02,348 --> 01:25:04,851
Σε τι χρησιμεύουν;

923
01:25:06,644 --> 01:25:08,605
Δεν πρέπει να επιβιώσουμε

924
01:25:10,231 --> 01:25:12,901
να τιμήσουμε αυτές τις αξίες;

925
01:25:38,259 --> 01:25:41,387
Αν επιμένεις να πας,
πάρε με μαζί σου.

926
01:25:41,596 --> 01:25:43,723
Ο εχθρός είναι παντού.

927
01:25:44,224 --> 01:25:46,768
Δύο άντρες θα εντοπιστούν εύκολα.

928
01:25:47,936 --> 01:25:50,522
Μείνε και φρόντισε το σφυρηλάτηση
μέχρι να επιστρέψω.

929
01:25:50,730 --> 01:25:53,066
Αν φύγεις,
Θα με στείλουν πίσω στις επάλξεις.

930
01:25:53,858 --> 01:25:57,904
Αν τα καταφέρω, όλοι όσοι είναι
στο φρούριο θα ζήσει.

931
01:25:58,112 --> 01:25:59,155
Αν σου συμβεί κάτι...

932
01:25:59,364 --> 01:26:00,782
Μη λες βλακείες.

933
01:26:00,990 --> 01:26:02,742
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

934
01:26:05,703 --> 01:26:08,081
Όχι μέχρι να σε δω παντρεμένη.

935
01:26:16,214 --> 01:26:17,841
Καλύτερα να επιστρέψεις...

936
01:26:25,056 --> 01:26:27,308
Ο Βασιλιάς θα σας ανταμείψει πολύ

937
01:26:28,726 --> 01:26:31,396
στην ένδοξη επιστροφή σου.

938
01:26:32,188 --> 01:26:36,276
Αν τα καταφέρω,
δεν θα είναι για τον Βασιλιά.

939
01:26:37,193 --> 01:26:38,236
δεν με νοιάζει

940
01:26:38,403 --> 01:26:43,032
ότι ο Βασιλιάς είναι στο πλάι
Qing ή Ming.

941
01:26:45,326 --> 01:26:50,999
Το μόνο που ονειρεύομαι είναι ένας κόσμος
όπου μπορούμε να σπείρουμε την άνοιξη,

942
01:26:51,207 --> 01:26:54,377
συγκομιδή το φθινόπωρο,
και να τρως όλο το χειμώνα.

943
01:27:44,302 --> 01:27:47,722
Αυτός ο χειμώνας ήταν τόσο μακρύς και σκληρός.

944
01:27:52,852 --> 01:27:55,021
Είμαστε στα μισά τώρα.

945
01:27:55,229 --> 01:27:57,607
Η άνοιξη δεν είναι πολύ μακριά.

946
01:27:59,359 --> 01:28:01,903
Μόνο αυτοί που θα επιβιώσουν τον χειμώνα

947
01:28:04,447 --> 01:28:05,990
θα δει την άνοιξη.

948
01:28:14,082 --> 01:28:15,583
Ο υπουργός Τσόι...

949
01:28:19,504 --> 01:28:22,173
επιστολή του Βασιλιά
έφυγε από το φρούριο.

950
01:28:43,903 --> 01:28:45,947
Δεν είναι μακριά.
Βρείτε το.

951
01:28:46,155 --> 01:28:47,115
Ναι !

952
01:29:30,033 --> 01:29:31,075
Μεγαλειότητα,

953
01:29:31,451 --> 01:29:34,537
αν χωρίσουμε τον στρατό μας
και επίθεση από όλες τις πλευρές,

954
01:29:35,163 --> 01:29:37,290
θα σπάσουμε τα τείχη
σε μια νύχτα.

955
01:29:37,498 --> 01:29:39,250
Οι στρατηγοί περιμένουν τις εντολές σας.

956
01:29:39,917 --> 01:29:45,715
Δεν κάνεις τη διαφορά;
ανάμεσα στην παρουσία μου εδώ

957
01:29:46,382 --> 01:29:48,051
και η απουσία μου;

958
01:29:50,219 --> 01:29:58,061
Νομίζεις ότι θα έστελνα στρατιώτες
κατακτήσει ένα τόσο μικρό φρούριο;

959
01:29:59,228 --> 01:30:01,189
Ο βασιλιάς του Joseon
πρέπει να έρθει σε μένα από μόνη της.

960
01:30:02,356 --> 01:30:06,903
Η τιμή μου θα λάμψει παντού.

961
01:30:07,987 --> 01:30:10,490
συγχωρέστε με
που μιλούσε τόσο βιαστικά.

962
01:30:10,907 --> 01:30:13,493
Φέρτε έναν γραφέα.

963
01:30:14,285 --> 01:30:16,913
Θα στείλω ένα γράμμα
στον βασιλιά του Joseon.

964
01:30:21,209 --> 01:30:24,378
Επιμένεις να συμπεριφέρεσαι
ως εχθρός με την αντίθεσή μου στη θέλησή μου,

965
01:30:24,587 --> 01:30:27,423
και κάνοντας αυτό,
προσελκύουν την ατυχία σε σας.

966
01:30:27,799 --> 01:30:32,261
Αλλά φταίω εγώ
για την έλλειψη σεβασμού σας.

967
01:30:33,096 --> 01:30:36,474
Ήμουν εγώ που επέλεξα να ηγηθώ
μια μακρά αποστολή

968
01:30:36,682 --> 01:30:39,393
να συναντήσεις τους θρασείς ανθρώπους σου.

969
01:30:40,770 --> 01:30:43,940
Αν εκτιμάς τη ζωή,

970
01:30:44,565 --> 01:30:49,278
ανοίξτε τις πύλες του φρουρίου
και έλα σε μένα.

971
01:30:49,862 --> 01:30:53,324
<i>Θα ακούσω τις επιθυμίες σας.</i>

972
01:30:54,700 --> 01:30:58,746
Μην ανησυχείς, μπορείς να μου μιλήσεις.

973
01:30:59,664 --> 01:31:03,084
Αν θέλεις να πεθάνεις,

974
01:31:03,835 --> 01:31:07,004
οπότε μείνετε κρυμμένοι πίσω από τους τοίχους σας.

975
01:31:07,505 --> 01:31:10,424
Αν θέλεις να πολεμήσεις,

976
01:31:10,967 --> 01:31:12,552
τότε κάτω από την πανσέληνο,

977
01:31:13,136 --> 01:31:18,516
Θα σπάσω τους τοίχους
του φρουρίου σου,

978
01:31:19,267 --> 01:31:22,311
και θα σε οδηγήσει στο πεπρωμένο σου.

979
01:31:25,606 --> 01:31:28,901
Θέλει να φύγω από το φρούριο.

980
01:31:34,365 --> 01:31:38,536
Αν βγω... τι θα γίνει;

981
01:31:38,744 --> 01:31:42,415
Μεγαλειότητα,
είσαι ο ηγεμόνας του Βασιλείου.

982
01:31:42,623 --> 01:31:44,625
Δεν είναι πλέον ώρα να μας συμβουλευτείτε.

983
01:31:44,834 --> 01:31:46,460
Τι κάνω τότε;

984
01:31:47,795 --> 01:31:52,633
Εκφράστε την ιερή σας πρόθεση,
και θα το δεχτούμε.

985
01:32:07,398 --> 01:32:10,026
θέλω να ζήσω.

986
01:32:12,904 --> 01:32:14,822
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.

987
01:32:16,991 --> 01:32:17,909
Μεγαλειότητα,

988
01:32:18,117 --> 01:32:23,039
αν θες να ζήσεις, απάντησε
σε αυτήν την επιστολή και ανοίξτε έναν διάλογο.

989
01:32:23,247 --> 01:32:25,791
Η επιθυμία για ζωή είναι ευγενής.

990
01:32:26,167 --> 01:32:30,421
Αν είσαι αποφασισμένος να ζήσεις, εγώ
Παρακαλώ μην στείλετε καμία απάντηση.

991
01:32:31,589 --> 01:32:33,966
Νέα από το messenger
τι εστειλες

992
01:32:35,927 --> 01:32:37,720
Το φεγγάρι είναι σχεδόν γεμάτο.

993
01:32:38,262 --> 01:32:40,264
Όταν οι στρατοί του νότου
θα είναι εκεί;

994
01:32:40,473 --> 01:32:44,977
Μεγαλειότατε, παρακαλώ μείνετε δυνατοί.
Περιμένετε λίγο ακόμα.

995
01:32:45,186 --> 01:32:48,522
Ο Χαν έχει ορκιστεί να καταστρέψει τα τείχη μας
πριν την επόμενη πανσέληνο!

996
01:32:49,106 --> 01:32:51,567
Είναι η ζωή μου που θέλουν!

997
01:32:51,776 --> 01:32:54,403
Έχουμε ακόμα χρόνο
πριν την πανσέληνο.

998
01:32:54,612 --> 01:32:57,615
Οι στρατοί του νότου
θα ανάψει τα φώτα σηματοδότησης.

999
01:32:57,823 --> 01:32:58,991
Μεγαλειότητα,

1000
01:32:59,492 --> 01:33:01,786
τι φώτα σηματοδότησης;

1001
01:33:02,828 --> 01:33:04,830
Τι λες;

1002
01:33:05,039 --> 01:33:09,627
Πώς μπορείτε να κάνετε ένα σχέδιο
τόσο σημαντικό χωρίς να μας συμβουλευτείτε;

1003
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Υπουργός Κιμ
δεν έχει στρατιωτική εμπειρία.

1004
01:33:12,797 --> 01:33:15,049
Πώς μπορείς να του εμπιστευτείς
η μοίρα του βασιλείου;

1005
01:33:15,258 --> 01:33:17,677
Να στηριχτώ πάνω σου,
Πρωθυπουργός;

1006
01:33:17,885 --> 01:33:19,136
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ με σώσεις 7

1007
01:33:19,345 --> 01:33:22,556
Βρισκόμαστε σε αυτή τη θέση
λόγω του υπουργού Kim,

1008
01:33:22,765 --> 01:33:25,226
που απέρριψε τις ειρηνευτικές προτάσεις.

1009
01:33:25,434 --> 01:33:30,064
Αφήστε τον υπουργό Κιμ
απαντήσει στον Χαν

1010
01:33:30,273 --> 01:33:36,070
και να του εκφράσεις την ευχή
της Μεγαλειότητάς σας να ζήσετε.

1011
01:33:36,612 --> 01:33:37,405
Καλώς.

1012
01:33:37,989 --> 01:33:40,157
Υπουργός Κιμ,
στείλε μια απάντηση στον Χαν.

1013
01:33:40,950 --> 01:33:44,996
Γράψε μια ευγενική επιστολή
εκφράζοντας του τις επιθυμίες μου.

1014
01:33:50,042 --> 01:33:51,419
Μεγαλειότητα,

1015
01:33:52,503 --> 01:33:59,176
μάλλον να πεθάνεις παρά να γονατίζεις
μπροστά στους βαρβάρους για να σώσω τη ζωή μου.

1016
01:34:04,598 --> 01:34:09,186
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς
θάνατο, όταν σου λέω ότι θέλω να ζήσω;

1017
01:34:12,481 --> 01:34:16,485
Ο υπουργός Κιμ δεν μπορεί να είναι
το μόνο φτερό ανάμεσά μας.

1018
01:34:18,863 --> 01:34:21,407
Φύλαξέ τον
ότι έπρεπε να προδώσει την ακεραιότητά του.

1019
01:34:24,535 --> 01:34:25,745
Έχετε δίκιο.

1020
01:34:26,495 --> 01:34:30,916
Ο υπουργός Κιμ δεν είναι ο μόνος
να ξέρει να χρησιμοποιεί λέξεις.

1021
01:34:31,459 --> 01:34:34,879
Ποιος από εσάς τους εθελοντές;

1022
01:34:40,092 --> 01:34:41,469
Φοβάσαι;

1023
01:34:42,053 --> 01:34:45,222
Αν δεν γράφεις, είσαι χάλια
να πεθάνει στα χέρια του Χαν.

1024
01:34:45,431 --> 01:34:47,850
Αν γράψετε αυτό το γράμμα,

1025
01:34:48,059 --> 01:34:51,228
φοβάσαι να μείνεις
στην Ιστορία ως προδότης!

1026
01:34:55,274 --> 01:34:56,400
Μεγαλειότητα,

1027
01:34:58,861 --> 01:35:01,113
Θα γράψω το γράμμα.

1028
01:35:11,207 --> 01:35:12,917
τα πας καλα ?

1029
01:35:16,587 --> 01:35:17,922
Πού είμαι;

1030
01:35:18,130 --> 01:35:20,966
Μην ανησυχείς.
Είστε στο στρατόπεδο του Στρατάρχη.

1031
01:35:32,686 --> 01:35:34,688
Έχουμε την επιστολή του Βασιλιά.

1032
01:35:34,897 --> 01:35:37,400
Το είχαμε ήδη κουβαλήσει
στον Στρατάρχη.

1033
01:35:39,193 --> 01:35:42,530
Έχετε έρθει σε όλη τη διαδρομή
από το φρούριο Namhan;

1034
01:35:43,030 --> 01:35:43,906
Ναί.

1035
01:35:45,116 --> 01:35:47,410
έχετε καταφέρει
ένα επικίνδυνο ταξίδι.

1036
01:35:48,160 --> 01:35:51,580
Είστε αξιωματικός του στρατού;
Μπορώ να μάθω το όνομα και τον βαθμό σας;

1037
01:35:52,415 --> 01:35:54,417
Δεν είμαι αξιωματικός.

1038
01:35:54,959 --> 01:35:57,753
Το όνομά μου είναι Nal-soe.
Είμαι σιδεράς.

1039
01:35:57,962 --> 01:35:59,463
Σιδηρουργός;

1040
01:36:02,174 --> 01:36:04,677
Ποιος σου έδωσε αυτό το γράμμα;

1041
01:36:05,928 --> 01:36:09,140
Ο Υπουργός Τελετών, Κιμ Σανγκ-Χιόν.

1042
01:36:13,310 --> 01:36:16,480
Χοιρινό λίπος.
Κατά των κρυοπαγημάτων.

1043
01:36:17,440 --> 01:36:19,066
Ήρθες για αυτό;

1044
01:36:20,651 --> 01:36:21,652
Έχετε...

1045
01:36:23,195 --> 01:36:24,155
κανένα νέο;

1046
01:36:24,613 --> 01:36:28,868
Από τον αδερφό μου Nal-soe
ή οι νότιοι στρατοί;

1047
01:36:29,076 --> 01:36:30,786
Τα δύο συνδέονται.

1048
01:36:30,995 --> 01:36:34,874
Νέα από τους νότιους στρατούς
είναι πιο σημαντικά για εσάς.

1049
01:36:36,625 --> 01:36:37,543
Να είστε προσεκτικοί κατά την επιστροφή.

1050
01:36:37,751 --> 01:36:38,335
Chil-bok...

1051
01:36:39,086 --> 01:36:41,672
Αν αφήσω τη δουλειά μου για πολύ καιρό,
θα με μαστιγώσουν.

1052
01:37:02,818 --> 01:37:05,112
τι κανεις ?

1053
01:37:08,824 --> 01:37:11,160
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

1054
01:37:11,368 --> 01:37:15,956
Κάνει κρύο και άργησες.
σε περίμενα.

1055
01:37:26,133 --> 01:37:28,135
Είναι ψάρια;

1056
01:37:30,679 --> 01:37:33,641
Αυτοί είναι πόλοι.

1057
01:37:34,308 --> 01:37:35,643
Πολωνοί;

1058
01:37:36,018 --> 01:37:41,774
Ζουν κοντά στην όχθη του ποταμού,
και καλή γεύση.

1059
01:37:43,108 --> 01:37:45,778
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
στα ψάρια;

1060
01:37:45,986 --> 01:37:52,535
Αυτό είναι το πρώτο ψάρι που πιάστηκε
ο παππούς μου όταν έρθει η άνοιξη.

1061
01:37:56,288 --> 01:38:01,335
Όταν ο πάγος λιώνει στο ποτάμι
Songpa, θα σου φέρω ένα.

1062
01:38:03,921 --> 01:38:06,423
Πότε θα λιώσει ο πάγος;

1063
01:38:07,091 --> 01:38:10,594
Όταν ανθίζουν οι πικραλίδες.

1064
01:38:12,388 --> 01:38:13,514
Είναι αλήθεια.

1065
01:38:15,474 --> 01:38:19,228
Όταν τελειώσει ο χειμώνας,
θα ανθίσουν πικραλίδες.

1066
01:38:46,130 --> 01:38:47,881
Όχι, Μεγαλειότατη!

1067
01:38:49,133 --> 01:38:52,803
Αυτό είναι παράλογο, Μεγαλειότατε!

1068
01:38:53,012 --> 01:38:55,055
Μεγαλειότητα,

1069
01:38:55,264 --> 01:38:58,225
Επιστολή του υπουργού Τσόι

1070
01:38:58,392 --> 01:39:02,980
θα πρόσφερε το Βασίλειο στον Τσινγκ!

1071
01:39:03,856 --> 01:39:08,444
Κάψτε το γράμμα και εκτελέστε
ο προδότης που το έγραψε, Μεγαλειότατε!

1072
01:39:08,611 --> 01:39:09,612
Εκθέστε το κεφάλι του,

1073
01:39:10,070 --> 01:39:14,074
ότι τα στρατεύματά μας
δείτε την ως παράδειγμα!

1074
01:39:16,577 --> 01:39:17,703
Μεγαλειότητα,

1075
01:39:18,662 --> 01:39:25,044
Δεν μπόρεσα να μεταγράψω πιστά
οι προθέσεις σου στα χαρτιά.

1076
01:39:26,629 --> 01:39:30,132
Εάν αυτό το γράμμα απαιτεί
τυχόν διορθώσεις, ενημερώστε με.

1077
01:39:30,341 --> 01:39:33,135
Είναι πραγματικά
ένα γράμμα για να ζήσεις;

1078
01:39:34,178 --> 01:39:38,223
Δεν είναι γράμμα
γραμμένο για να επιβιώσει.

1079
01:39:38,432 --> 01:39:39,475
Είναι αλήθεια.

1080
01:39:39,683 --> 01:39:43,520
Δεν είναι μόνο για
ενός γράμματος, είναι ένα μονοπάτι.

1081
01:39:44,563 --> 01:39:47,775
Το μονοπάτι που Μεγαλειότατε
πρέπει να ακολουθήσει.

1082
01:39:47,983 --> 01:39:53,238
Οι στρατιώτες αντέχουν το κρύο και την πείνα
για να προστατέψει το φρούριο.

1083
01:39:53,447 --> 01:39:58,118
Στις επάλξεις,
οι στρατιώτες χάνουν τις δυνάμεις τους.

1084
01:39:58,327 --> 01:39:59,870
Αύριο θα έχει πανσέληνο.

1085
01:40:00,663 --> 01:40:05,250
Απόψε θα δούμε τη φωτιά
σηματοδοτώντας την άφιξη των νότιων στρατών.

1086
01:40:05,459 --> 01:40:09,922
Εάν δεν στείλετε την απάντηση
σήμερα,

1087
01:40:10,839 --> 01:40:13,217
ο στρατός των Τσινγκ θα έρθει και θα μας καταστρέψει.

1088
01:40:13,425 --> 01:40:15,219
Είναι μόνο μια νύχτα!

1089
01:40:16,053 --> 01:40:18,972
Γιατί θέλεις να παραδοθείς
χωρίς να περιμένεις μια νύχτα;

1090
01:40:19,640 --> 01:40:22,101
Όλος ο κόσμος
μπορεί να καταρρεύσει κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1091
01:40:22,309 --> 01:40:24,728
Ο υπουργός Κιμ είναι ευγενής,
ενώ εγώ είμαι δειλός.

1092
01:40:24,937 --> 01:40:28,023
Είναι πιστός, ενώ εγώ είμαι ηλίθιος.

1093
01:40:28,649 --> 01:40:34,196
Σκοτώστε με αύριο αν χρειαστεί, αλλά
στείλε το γράμμα στον Χαν σήμερα.

1094
01:40:34,363 --> 01:40:36,573
Ο υπουργός Τσόι αναγνώρισε στο Χαν
ο Αυτοκράτορας,

1095
01:40:36,740 --> 01:40:38,992
και βλέπει μέσα σου
ένας υπηρέτης του Τσινγκ.

1096
01:40:39,201 --> 01:40:43,163
Θα προσκυνήσει η Μεγαλειότητά σας
μπροστά στον Χαν;

1097
01:40:43,997 --> 01:40:46,291
Θα σερβίρετε ένα ποτό στον εαυτό σας

1098
01:40:46,792 --> 01:40:48,252
στον Χαν;

1099
01:40:48,419 --> 01:40:49,044
Μεγαλειότητα,

1100
01:40:49,920 --> 01:40:53,298
δεν είναι παρά ο δυνατός
δεν θα έκανε στους αδύναμους,

1101
01:40:53,507 --> 01:40:56,885
και δεν είναι παρά ο αδύναμος
θα έκανε για να επιβιώσει!

1102
01:40:57,094 --> 01:41:01,515
Είναι αυτό το γράμμα ο τρόπος σου
προς την επιβίωση;

1103
01:41:01,724 --> 01:41:03,517
Τα λόγια της Κιμ είναι ενάρετα,

1104
01:41:03,726 --> 01:41:05,978
αλλά είναι μόνο λόγια.

1105
01:41:06,603 --> 01:41:10,357
Νομίζει ότι τα λόγια είναι
πιο σημαντικό από τη ζωή.

1106
01:41:10,566 --> 01:41:13,527
Η επιβίωση για την οποία μιλάει
είναι ο ίδιος ο θάνατος!

1107
01:41:15,195 --> 01:41:17,281
Ακόμα προτιμώ έναν πιο ελαφρύ θάνατο

1108
01:41:17,489 --> 01:41:19,867
σε μια ζωή πιο βαριά από τον θάνατο!

1109
01:41:20,075 --> 01:41:22,453
Ο θάνατος δεν είναι ποτέ φως.

1110
01:41:22,995 --> 01:41:26,623
Ο θάνατος δεν δίνει ζωή!

1111
01:41:26,832 --> 01:41:30,127
Ο Τσόι δεν ξέρει πια πώς να ξεχωρίζει
ζωή από θάνατο.

1112
01:41:30,335 --> 01:41:32,045
Ατιμάζει τη ζωή!

1113
01:41:32,254 --> 01:41:36,049
Ο θάνατος δεν αντέχεται,
ενώ ταπείνωση, ναι!

1114
01:41:37,217 --> 01:41:41,764
Μεγαλειότατε, μην επιλέγετε τον θάνατο
ποιος θα καταδίκαζε τον λαό σου!

1115
01:41:42,431 --> 01:41:43,849
Για έναν αξιότιμο βασιλιά,

1116
01:41:44,975 --> 01:41:47,603
καλύτερα να πεθάνεις
ενώ πολεμούσε τον εχθρό

1117
01:41:48,187 --> 01:41:53,025
τι να ικετεύω να ζήσω
μπροστά στους δικούς του ανθρώπους.

1118
01:41:54,651 --> 01:41:58,781
Δεν μπορώ να δεχτώ
ούτε να υπηρετήσετε έναν τέτοιο βασιλιά.

1119
01:42:00,199 --> 01:42:02,409
Αν αυτή είναι η πρόθεσή σου, σκότωσε με.

1120
01:42:02,576 --> 01:42:04,286
Τι σημαίνει να είσαι βασιλιάς;

1121
01:42:07,998 --> 01:42:10,334
Αν ένας βασιλιάς πρέπει να ανοίξει έναν δρόμο ζωής

1122
01:42:11,418 --> 01:42:15,506
σέρνεται στα πόδια των βαρβάρων,

1123
01:42:16,632 --> 01:42:18,342
πρέπει να το κάνει,

1124
01:42:19,176 --> 01:42:22,054
και ο λαός του θα τον ακολουθήσει
με όλη του την καρδιά.

1125
01:42:23,931 --> 01:42:26,683
Αν πρέπει, αποκεφαλίστε με,

1126
01:42:28,727 --> 01:42:31,271
αλλά σε παρακαλώ,

1127
01:42:35,609 --> 01:42:38,111
υπομείνετε τα σημερινά βάσανα!

1128
01:42:50,874 --> 01:42:52,543
Ξέρω ότι είμαστε σε πόλεμο,

1129
01:42:52,751 --> 01:42:56,839
αλλά γιατί να εμπιστεύονται
ένα βασιλικό έγγραφο σε έναν αγρότη σαν αυτόν;

1130
01:42:57,047 --> 01:42:58,674
Έχει δίκιο στρατηγέ.

1131
01:42:58,882 --> 01:43:01,218
Πώς να είσαι σίγουρος
ότι αυτό το έγγραφο είναι αυθεντικό;

1132
01:43:01,426 --> 01:43:06,014
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σφραγίδα
είναι πράγματι η σφραγίδα του Βασιλιά.

1133
01:43:08,267 --> 01:43:12,938
Αν όμως ανάψουμε το φως του σήματος
και καταλαμβάνονται από τον εχθρό,

1134
01:43:13,146 --> 01:43:14,606
θα πεθάνουμε ΠΟΥΦ τίποτα.

1135
01:43:14,815 --> 01:43:16,984
Το φρούριο
δεν θα υποχωρήσει εύκολα.

1136
01:43:17,192 --> 01:43:19,361
Θα καταφέρουν να επιβιώσουν μόνοι τους.

1137
01:43:19,570 --> 01:43:20,362
Έχει δίκιο.

1138
01:43:20,571 --> 01:43:24,658
Σύμφωνα με τα λόγια του σιδερά,
ο εχθρός φαίνεται πολύ κοντά.

1139
01:43:25,033 --> 01:43:28,537
Ας δούμε καλά την κατάσταση
πριν ενεργήσει.

1140
01:43:29,162 --> 01:43:33,041
Αλλά μετά,
θα παρακούσαμε μια βασιλική εντολή.

1141
01:43:35,335 --> 01:43:37,379
Ποιος θα υποστεί τις συνέπειες;

1142
01:43:43,886 --> 01:43:46,847
Τι κι αν δεν είχαμε λάβει ποτέ
το γράμμα;

1143
01:43:55,856 --> 01:43:56,565
Εισάγω.

1144
01:44:25,552 --> 01:44:28,055
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ
σε υποκριτές αξιωματούχους.

1145
01:45:19,940 --> 01:45:23,402
Είναι εχθρός ανιχνευτής!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1146
01:45:51,221 --> 01:45:52,347
Είναι εδώ!

1147
01:46:25,380 --> 01:46:26,214
Υποχωρώ!

1148
01:46:29,426 --> 01:46:30,635
Στάση.

1149
01:46:34,306 --> 01:46:36,725
Πρέπει να υπάρχει ένα στρατόπεδο Joseon
όχι μακριά.

1150
01:46:37,267 --> 01:46:39,478
Ακολουθήστε τους και βρείτε το.

1151
01:46:39,895 --> 01:46:40,854
Ναι, κύριε.

1152
01:47:03,668 --> 01:47:05,420
Εάν παραδώσετε αυτό,

1153
01:47:07,089 --> 01:47:09,549
το όνομά σου θα είναι για πάντα
μολυσμένος από ταπείνωση,

1154
01:47:10,759 --> 01:47:12,761
ακόμη και μετά τον πόλεμο.

1155
01:47:13,804 --> 01:47:17,182
Είμαι έτοιμος να με δουν ως προδότη

1156
01:47:17,974 --> 01:47:21,019
αν εμποδίζει τον κόσμο
να καταρρεύσει.

1157
01:47:21,770 --> 01:47:23,230
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο

1158
01:47:24,439 --> 01:47:26,691
θα σε πει προδότη.

1159
01:47:28,235 --> 01:47:32,030
Όταν επιστρέψετε στο παλάτι,

1160
01:47:33,365 --> 01:47:35,408
μην εγκαταλείπετε τον υπουργό Κιμ.

1161
01:47:37,244 --> 01:47:42,249
Είναι ο μόνος πιστός άντρας
σε αυτό το φρούριο.

1162
01:47:44,960 --> 01:47:47,838
είσαι και εσύ,
πιστός μου Υπουργός.

1163
01:47:56,930 --> 01:47:58,515
Από εδώ και πέρα,

1164
01:47:59,766 --> 01:48:02,018
Είμαι ο προδότης.

1165
01:49:27,103 --> 01:49:30,523
Θα πεθάνω από το κρύο
σε αυτόν τον χαμένο τοίχο...

1166
01:49:30,732 --> 01:49:37,030
Πρέπει να βιαστούν, εμείς θα είμαστε
παγώσει πριν προλάβουν να πολεμήσουν.

1167
01:49:37,697 --> 01:49:40,200
Σας έχει μείνει τίποτα από αυτό το λίπος;

1168
01:49:49,668 --> 01:49:53,088
Θα έπρεπε να είχαν λύσει αυτή τη σύγκρουση
στη Σεούλ.

1169
01:49:53,588 --> 01:49:56,299
Τι νόημα είχε να φέρεις
αυτός ο πόλεμος μέχρι τώρα;

1170
01:49:56,508 --> 01:50:00,595
Θα τις ενισχύσεις
είναι πραγματικά στο δρόμο τους;

1171
01:50:00,804 --> 01:50:03,473
Ο αδερφός μου δεν είναι οποιοσδήποτε.

1172
01:50:04,432 --> 01:50:08,395
Περίμενε να δεις.
Θα τους φέρει, τους στρατούς του νότου.

1173
01:50:08,603 --> 01:50:13,900
Αν έρθουν όντως οι ενισχύσεις,
Θα σε αφήσω να παντρευτείς την κόρη μου.

1174
01:50:15,402 --> 01:50:16,027
Αλήθεια ;

1175
01:50:16,236 --> 01:50:18,530
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

1176
01:50:19,656 --> 01:50:20,573
Είναι όμορφη;

1177
01:50:20,782 --> 01:50:21,491
Προφανώς.

1178
01:50:23,118 --> 01:50:23,994
Λίγο, αυτή είναι!

1179
01:51:07,370 --> 01:51:08,580
Naruto!

1180
01:51:09,289 --> 01:51:10,498
Naruto!

1181
01:51:12,584 --> 01:51:14,085
Naru, που είσαι;

1182
01:51:22,469 --> 01:51:23,595
Naruto.

1183
01:51:49,913 --> 01:51:53,291
Μην κάνετε πίσω!

1184
01:52:46,302 --> 01:52:50,140
Μεγαλειότατε, πρέπει να εκκενώσετε.

1185
01:52:50,932 --> 01:52:53,268
Μεγαλείο!

1186
01:53:01,067 --> 01:53:02,235
Σταματήστε την επίθεση!

1187
01:53:03,611 --> 01:53:06,197
Πρέπει να τον σταματήσεις αμέσως!

1188
01:53:06,406 --> 01:53:09,200
Δίνω μια απάντηση
του Βασιλιά του Joseon!

1189
01:53:09,868 --> 01:53:10,493
Σταματήστε την επίθεση!

1190
01:53:11,202 --> 01:53:12,745
Τι λέει;

1191
01:53:13,621 --> 01:53:18,001
Αυτή είναι μια απάντηση στον Χαν
από τον βασιλιά Joseon.

1192
01:53:19,169 --> 01:53:22,088
Σταματήστε την επίθεση!

1193
01:53:42,859 --> 01:53:44,319
Μην κάνετε πίσω.

1194
01:53:44,527 --> 01:53:47,614
Αυτοί που κάνουν πίσω
θα πεθάνει από το σπαθί μου.

1195
01:53:48,281 --> 01:53:52,035
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
Αυτή είναι η απάντηση του King Joseon.

1196
01:53:52,702 --> 01:53:55,622
Παρακαλώ,
διατάξτε να σταματήσει η επίθεση!

1197
01:53:56,289 --> 01:54:02,462
Ο βασιλιάς του Joseon υποσχέθηκε
να γίνει το θέμα σου.

1198
01:54:20,355 --> 01:54:24,359
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, το ξέρω
η σφαγή δεν είναι πρόθεσή σου.

1199
01:54:24,817 --> 01:54:29,030
Οι άνθρωποι του Joseon είναι αθώοι
σε αυτόν τον πόλεμο.

1200
01:54:35,828 --> 01:54:37,664
Παρακαλώ,

1201
01:54:38,957 --> 01:54:40,667
χαρίσουν τη ζωή τους.

1202
01:54:52,971 --> 01:54:54,055
Chil-bok!

1203
01:54:54,472 --> 01:54:55,515
Chil-bok!

1204
01:54:55,723 --> 01:54:58,935
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Τσιλ-μποκ!

1205
01:55:07,527 --> 01:55:11,114
Θα σας σκοτώσω όλους,
βάρβαροι καθάρματα.

1206
01:55:11,864 --> 01:55:14,284
Όταν ο αδερφός μου είναι εδώ...

1207
01:55:24,377 --> 01:55:27,630
Επιτέλους κατάλαβες τη θέλησή μου.

1208
01:55:28,965 --> 01:55:29,924
Σταματήστε την επίθεση!

1209
01:55:31,175 --> 01:55:32,552
Σταματήστε την επίθεση!

1210
01:56:10,173 --> 01:56:11,591
τα πας καλα ?

1211
01:57:06,771 --> 01:57:08,231
Nal-soe...

1212
01:57:42,098 --> 01:57:43,558
Chil-bok...

1213
01:57:46,519 --> 01:57:48,396
Ξύπνα.

1214
01:57:56,863 --> 01:57:59,031
Πάμε σπίτι.

1215
01:58:01,242 --> 01:58:02,994
Chil-bok!

1216
01:58:38,738 --> 01:58:43,159
Ψάξτε σε κάθε γωνιά
γραφεία και κατοικίες ευγενών.

1217
01:58:43,367 --> 01:58:48,831
Καταστρέψτε οποιοδήποτε έγγραφο στο οποίο
οι Τσινγκ λέγονται βάρβαροι!

1218
01:58:55,922 --> 01:58:59,050
Έμαθα ότι είχες παραδώσει
την παραίτησή σου.

1219
01:59:01,135 --> 01:59:05,264
Ο πόλεμος τελείωσε. κάποιος
πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.

1220
01:59:05,932 --> 01:59:09,268
Δεν σκοπεύω να ξεφύγω
σε αυτή την ευθύνη.

1221
01:59:10,478 --> 01:59:13,564
Υποθέτεις εκεί
περισσότερο από αυτό που σας αναλογεί.

1222
01:59:14,732 --> 01:59:17,693
Αν κάποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος,

1223
01:59:19,070 --> 01:59:21,989
Δεν μπορώ να το ξεφύγω.

1224
01:59:24,659 --> 01:59:29,247
Τι πήρε σε αντάλλαγμα ο Βασιλιάς;
της αναχώρησής του από το φρούριο;

1225
01:59:31,666 --> 01:59:36,671
Η υπόσχεση ότι δεν θα εκθρονιστεί,
ούτε μεταφέρθηκε στην Κίνα.

1226
01:59:37,839 --> 01:59:40,716
Κι εσύ, τι πήρες από τον Χαν;

1227
01:59:42,426 --> 01:59:48,850
Η υπόσχεση ότι δεν θα γινόταν κακό
σε επιζώντες στρατιώτες και πολίτες.

1228
01:59:52,603 --> 01:59:55,731
Έτσι έχετε εκπληρώσει τις επιθυμίες σας.

1229
01:59:56,315 --> 01:59:57,316
Κύριε,

1230
01:59:58,693 --> 02:00:00,611
ας επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα,

1231
02:00:01,404 --> 02:00:04,198
και ας σηκώσουμε τη χώρα ξανά στα πόδια της μαζί.

1232
02:00:04,699 --> 02:00:08,536
Δεν θα ήταν αυτό το επίτευγμα;
των ευθυνών μας;

1233
02:00:09,287 --> 02:00:14,792
Αν υπάρχει μέρος για τον θάνατό μου,
όπως ήταν για τη ζωή μου,

1234
02:00:15,877 --> 02:00:19,088
δεν θα είναι
κάτω από τα πόδια των βαρβάρων.

1235
02:00:19,964 --> 02:00:24,760
Γιατί να εγκαταλείψεις το μονοπάτι της ζωής,

1236
02:00:25,469 --> 02:00:28,139
να δανειστώ αυτό του θανάτου;

1237
02:00:29,098 --> 02:00:34,562
Υπάρχει όντως τρόπος
για ζωή, στο θάνατο;

1238
02:00:37,398 --> 02:00:40,818
Ποιος είναι αυτός ο δρόμος της ζωής
τι λες;

1239
02:00:41,819 --> 02:00:43,696
Ένα νέο μονοπάτι

1240
02:00:44,113 --> 02:00:46,532
μόνο ένας άνθρωπος ζωντανός
μπορεί να δανειστεί.

1241
02:00:47,408 --> 02:00:50,995
Είναι αυτό ένα μονοπάτι
για τον λαό ή για τον Βασιλιά;

1242
02:00:52,288 --> 02:00:56,751
Είναι ένας δρόμος που ο λαός
και ο Βασιλιάς θα δανειστεί μαζί.

1243
02:00:59,545 --> 02:01:01,505
Το πίστευα κι εγώ.

1244
02:01:03,257 --> 02:01:05,051
Αλλά κάναμε λάθος.

1245
02:01:08,721 --> 02:01:11,641
Ο νέος δρόμος για τους ανθρώπους

1246
02:01:12,725 --> 02:01:17,396
θα εμφανιστεί μόνο όταν τα πάντα
το παλιό κλειδί θα εξαφανιστεί.

1247
02:01:20,232 --> 02:01:21,525
Εσύ,

1248
02:01:22,568 --> 02:01:23,778
εγώ,

1249
02:01:25,488 --> 02:01:28,866
ακόμη και ο Βασιλιάς μας, τον οποίο έχουμε επιλέξει.

1250
02:01:33,371 --> 02:01:37,208
Αυτό κατάλαβα
σε αυτό το φρούριο.

1251
02:01:55,643 --> 02:01:57,645
Το όνομά του είναι Naru.

1252
02:02:00,856 --> 02:02:03,275
Μπορείς να τη φροντίσεις;

1253
02:02:06,487 --> 02:02:08,656
Δεν έχει πού να πάει.

1254
02:02:09,198 --> 02:02:11,283
Ντρέπομαι να ρωτήσω,

1255
02:02:13,452 --> 02:02:15,621
αλλά αυτό είναι το τελευταίο μου αίτημα.

1256
02:02:17,790 --> 02:02:21,502
Τι θα γίνει με εσάς, κύριε;

1257
02:02:23,295 --> 02:02:27,883
θα αντιμετωπίσω
τι θα έχω να αντιμετωπίσω.

1258
02:02:30,052 --> 02:02:32,680
Για ποιο λόγο;

1259
02:02:36,600 --> 02:02:38,602
Το λέμε φυσούνα.

1260
02:02:39,812 --> 02:02:42,106
Χρησιμοποιείται για την ανάφλεξη της φωτιάς.

1261
02:02:50,990 --> 02:02:52,950
θα τη φροντίσω.

1262
02:02:59,081 --> 02:03:01,250
Αν η κόρη μου ήταν ακόμα ζωντανή,

1263
02:03:03,127 --> 02:03:05,796
θα ήταν περίπου στην ηλικία του.

1264
02:03:48,422 --> 02:03:50,341
Να είσαι καλά.

1265
02:03:51,842 --> 02:03:55,179
Θα γυρίσεις να με δεις;

1266
02:03:59,141 --> 02:04:02,061
θα επανέλθω
όταν ανθίζουν οι πικραλίδες.

1267
02:04:02,561 --> 02:04:04,438
Όταν ο πάγος του ποταμού λιώνει,

1268
02:04:04,647 --> 02:04:09,819
Θα πιάσω ένα κοντάρι για σένα,
και μετά θα πρέπει να επιστρέψεις.

1269
02:04:12,279 --> 02:04:13,114
Καλώς.

1270
02:04:33,259 --> 02:04:35,177
Ο Βασιλιάς θα πρέπει να φύγει από το φρούριο

1271
02:04:35,344 --> 02:04:38,389
περνώντας από τη δυτική πύλη.

1272
02:04:39,765 --> 02:04:41,433
Ο βασιλιάς του Joseon

1273
02:04:41,725 --> 02:04:43,185
είναι παραβάτης,

1274
02:04:43,727 --> 02:04:46,856
και ως εκ τούτου δεν έχει δικαίωμα δανεισμού
η κύρια πύλη προς τα νότια.

1275
02:04:48,983 --> 02:04:54,321
Η πομπή του Βασιλιά δεν έχει δικαίωμα
να μην πάρεις ούτε φρουρά ούτε στολίδι.

1276
02:04:55,156 --> 02:04:58,909
Ο βασιλιάς του Joseon
θα βγάλει τα βασιλικά του ρούχα

1277
02:04:59,285 --> 02:05:02,204
και θα κουρευτεί
αυλικών ενδυμάτων.

1278
02:05:03,080 --> 02:05:07,877
Ο βασιλιάς του Joseon θα περπατήσει
στα πόδια του θρόνου του Αυτοκράτορα.

1279
02:05:08,335 --> 02:05:12,381
Θα υποκύψει 3 φορές,

1280
02:05:13,340 --> 02:05:15,551
και θα υποκλιθεί 9 φορές,

1281
02:05:17,136 --> 02:05:19,263
ως ένδειξη της παράδοσής του.

1282
02:06:01,222 --> 02:06:04,099
Πού πάει ο Βασιλιάς;

1283
02:06:05,517 --> 02:06:07,728
Επιστρέφει στο παλάτι.

1284
02:06:08,479 --> 02:06:12,483
Γιατί λοιπόν όλοι κλαίνε;

1285
02:06:21,533 --> 02:06:24,245
Ο Βασιλιάς επιστρέφει σπίτι.

1286
02:06:26,330 --> 02:06:28,916
υποθέτω
ότι είναι δάκρυα χαράς.

1287
02:06:51,522 --> 02:06:52,648
Μεγαλειότητα,

1288
02:06:53,607 --> 02:06:56,485
τα άλογα δεν επιτρέπονται
πέρα από αυτό το σημείο.

1289
02:08:32,498 --> 02:08:34,833
Τι ωραία εκ μέρους σου
να έρθει σε μένα.

1290
02:08:40,047 --> 02:08:43,217
Δεν θα μιλήσω για το παρελθόν.

1291
02:08:49,056 --> 02:08:52,935
Θέλω να μιλήσω μόνο για το μέλλον.

1292
02:08:55,145 --> 02:08:57,147
Το κρίμα σου είναι αμέτρητο.

1293
02:09:07,324 --> 02:09:12,329
Ο βασιλιάς Joseon θα εκτελέσει την ιεροτελεστία
3 ευλάβειες και 9 προσκυνήσεις.

1294
02:09:29,888 --> 02:09:32,683
Πρώτη υπόκλιση!

1295
02:14:44,453 --> 02:14:47,789
Ο πόλεμος τελείωσε στις 30 Ιανουαρίου 1637,
μετά από 47 ημέρες.

1296
02:14:47,956 --> 02:14:51,752
500.000 άτομα του Joseon αφαιρέθηκαν
ανάμεσα στους Τσινγκ ως σκλάβους.

1297
02:14:54,796 --> 02:14:59,509
<i>Οι πικραλίδες άνθισαν ξανά
εκείνη την άνοιξη.</i>

1298
02:15:34,252 --> 02:15:35,462
Naruto!

1299
02:15:36,087 --> 02:15:37,881
Ας πετάξουμε
ο χαρταετός μας!

1300
02:15:41,384 --> 02:15:43,011
Μην απομακρυνθείτε πολύ!

1301
02:15:43,220 --> 02:15:44,513
Εντάξει!

1302
02:16:02,906 --> 02:16:05,909
Σε σενάριο και σκηνοθεσία HWANG Dong-hyuk

1303
02:19:01,876 --> 02:19:04,587
Μετάφραση:
David Tredler και Ah-Ram Kim

1304
02:19:04,754 --> 02:19:06,756
Υπότιτλοι: H IVENTY